舊約聖經時代普通人家的飯廳兼客廳。攝於以色列特拉維夫 Eretz Israel Musuem。

舊約聖經時代普通人家的飯廳兼客廳。攝於以色列特拉維夫 Eretz Israel Musuem。
舊約聖經時代普通人家的飯廳兼客廳。攝於以色列特拉維夫 Eretz Israel Musuem。

7/12/2017

聖經學習及猶太文化詞彙中譯參考表(二) 2017年10月26日更新

因為這個表的內容越來越多,可能Blogger.com不容許一則帖那麼長,所以由現在起我把表分為兩則帖。
加利利湖,攝於迦密山

以下有六類詞彙:

地名及地理
妥拉讀經篇
衣食住行
語法及文本解釋
機構(包括教會、會堂、學府、事工、公司、博物館、展覽園等)
習用語(固定的句子)

條目例如有:

Bethsaida-Julias 伯賽大.猶利亞斯
Mishpatim 律例篇
Terumah 奉獻篇
Bechukotai 我規篇
afikomen / afikoman 飯後同樂餅
shaatnez 有沒有混合衣料
bagel 貝果麵包
Egged Bus 艾格德公共汽車
kesher 經文串連
inner-biblical interpretation 經內釋經
closed parsha / closed portion 閉行段
open parsha / open portion 開行段
resumptive pronoun 接應代詞
plural of majesty 君尊複數
Temple Institute 聖殿研究所
Beit Ha-Oganim 漁業博物館
acharon ha-acharon chaviv 最後最後而最愛的
Hakarat HaTov 由衷銘謝之情
ktivah vahatimah tova 願你的名獲寫【在生命冊】上封好,使你有美好的一年
zt'l 但願這位義人長存人心,帶來祝福
另外五類詞彙:古代著作、主後約1500年至現代的著作、古代人、主後約1500年至現代的人、其他,見聖經學習及猶太文化詞彙中譯參考表(一)
(6)地名及地理
Abdat 阿伏達特
Abel 亞比拉
Abel-beth-maachah 亞伯伯瑪迦
Abel-meholah 亞伯米何拉
Abila Decapolis 阿比拉
Abilene 亞比利尼
Abydos 阿比多斯
Acco 亞柯
Achaia 亞該亞省
Achzib 亞革悉
Adiabene 阿迪本
Adoraim 亞多萊音
Adramyttium 亞大米田
Adria, Sea of 亞得里亞海
Adullam 亞杜蘭
Aegean Sea 愛琴海
Aelia Capitolina 愛利亞加比多連
Aenon 哀嫩
Agade 亞加得
Agrippias 亞基帕阿斯
Agrippina fortress 阿格里皮娜堡
Ahlab 亞黑拉
Ai 艾城
Aiath 亞葉
Aijalon 亞雅崙
Akhetaton 埃赫塔吞
Akkad 亞甲
Akrabbim, Ascent of 亞克拉濱坡
Alaca Hüyuk / Alaca Höyük / Alacahüyü 阿拉賈許于克
Alalakh 亞拉拿
Alashiya 阿拉希亞
Albis 阿爾比斯河
Aleppo 阿勒坡
Alexandria 亞歷山太
Alexandria Arachosiorum 亞歷山太‧亞拉高西亞
Alexandria Arion 亞歷山太‧阿雷永
Alexandria Eschata 邊塞的亞歷山太
Alexandrium 亞歷山大堡
Alpes 阿爾卑斯
Alps 阿爾卑斯山脈
Alush 亞錄
Amalek 亞瑪力
Amastris 阿馬斯拉
Amathus 亞馬突
Ammon 亞捫
Amon, Oracle of 阿蒙神示所
Amon,Temple of 阿蒙神廟
Amphipolis 暗妃波里
Anat 阿娜特
Anatevka 安拿特夫卡
Anathoth 亞拿突
Anchialus / Anchialo 安基阿盧斯
Ancyra 安居拉
Ankuwa 安庫瓦
Anti-Lebanon 前黎巴嫩山
Antioch 安提阿
Antipatris 安提帕底
Aphek 亞弗
Apollonia 亞波羅尼亞
Appius, Forum of 亞比烏
Aqaba, Gulf of 亞喀巴灣
Aquileia 阿奎萊亞
Aquitania 阿基塔尼亞
Ar 亞珥
Araba / Arabah 亞拉巴
Arabia 阿拉伯
Arabian Sea 阿拉伯海 
Arachosia 阿拉霍西亞
Arad 亞拉得
Aral Sea 鹹海
Aram 亞蘭
Aram-Zobah 瑣巴的亞蘭
Ararat 亞拉臘
Araxes 阿拉克斯河
Arbel, Mt. / Arbela, Mt 亞伯耳山
Arbela 阿貝拉
Archelais 亞爾基拉斯
Areopolis 阿雷納波利斯
Argob 亞珥歌伯
Aria 亞利亞
Arimathea 亞利馬太
Arnon 亞嫩河
Aroer 亞羅珥
Arpad 亞珥拔
Artaxata 阿爾塔沙特
Arvad 亞發島
Arzawa 亞扎瓦
Ascalon 亞實基倫
Asdudu 亞實突
Ashdod 亞實突
Ashkelon 亞實基倫
Ashtaroth 亞斯他錄
Asia 亞細亞
Asia Minor 小亞細亞
Asochis 阿索切
Asphaltitis, Lake 瀝青湖
Asshur 亞述
Assos 亞朔
Assuwa 亞蘇瓦
Astacus 阿斯塔科斯
Astorga 阿斯特加
Ataroth 亞大錄
Attalia 亞大利
Augusta Treverorum 奧古斯都‧特雷維羅倫
Auschwitz 奧斯威辛
Avaris 阿瓦里斯
Azekah 亞西加
Azotus 亞鎖都
Baal-zephon 巴力洗分
Bâb edh-Dhrâ‘ 巴‧艾‧德哈
Bactra 巴克特拉
Bactria 巴克特里亞
Baetica 貝提卡
Bashan 巴珊
Basilica of St. Joh 聖約翰大教堂
Batanea 巴坦尼亞
Beas 比亞斯河
Beer-sheba 別是巴
Behistun 貝希斯敦
Beit al-Ma 阿爾瑪村
Beit Alpha / Beth Alpha 貝特阿勒法
Beit Hanina 哈寧拿村
Beit Zabde 拜特‧扎德
Beit zait  伯寨
Beitar  貝塔
Belgica 貝爾吉卡
Bene-berak 比尼比拉
Beneventum 貝內文托
Beqa'a 貝卡谷地
Beroea 庇哩亞
Berothai 比羅他
Bersabee 別是巴
Berytus 貝魯特
Besor 比梭溪
Beth Guvrin 伯古夫林 
Beth Shearim 伯書亞林 
Beth-anath 伯亞納
Bethany 伯大尼
Betharamphtha 伯大暗他
Beth-dagon 伯大袞
Bethel 伯特利
Beth-ezel 伯以薛
Beth-horon 伯和崙
Beth-Rehob 伯利合
Bethsaida-Julias 伯賽大.猶利亞斯
Beth-shan 伯珊
Beth-shemesh 伯示麥
Bethsura 伯夙
Beth-yerah 貝特耶拉
Beth-zur 伯夙
Betogabris Beth Guvrin 伯古夫林 
Beycesultan 貝策蘇爾坦
Bezer 比悉
Bithynia 庇推尼
Bitter Lakes 苦湖
Borsippa 博爾西帕
Bosporus Kingdom 博斯普魯斯王國
Bozrah 波斯拉
Bretslov / Breslov / Braztlav 布茨拉夫
Britannia 不列顛
Brooklyn 布魯克林
Bubastis 布巴斯提斯
Bucephala 布克法拉
Burdigala 波爾迪加拉
Byblos 比布羅斯
Byzantium / Byzantine 拜占庭
Cabul 迦步勒
Caesarea 凱撒利亞
Caesarea Augusta 凱撒利亞‧奧古斯都
Caesarea Mazaca 凱撒利亞‧馬扎卡
Caesarea Philippi 凱撒利亞‧腓立比
Calah 迦拉
Callirhoe 卡利爾霍
Caphtor 迦斐託島
Capitolias Decapolis 加比多尼亞
Cappadocia 加帕多家
Caralis 卡拉里斯
Carchemish 迦基米施
Caria 卡里亞
Carmania 卡曼尼亞
Carpathians 喀爾巴阡山脈
Carrae 卡拉
Carthage 迦太基
Caspian Gate 裏海山口
Caspian Sea 裏海
Caucasus 高加索
Cauda 高大
Cedasa 錫達薩
Cenchreae 堅革哩
Cestrus River 塞斯特洛河
Chalcedon 迦克墩
Charachmoba 卡拉慕巴
Charax-Spasini 司百森的哈拉克斯
Chersonesus 克森尼索
Chinnereth 基尼烈
Chios 基阿島
Chorasmia 花剌子模
Chorazin 哥拉汛
Church of Nativity in Bethlehem 主誕堂
Church of the Beatitudes 八福堂
Cilicia 基利家
Cilician Gates 基利家山口
Cirta 錫爾塔
Cnidus 革尼土
Cnossus 克諾索斯
Colchis 科爾基斯
Commagene 科馬吉尼
Cophen 柯芬河
Corduba 科爾多瓦
Corsica 科西嘉島
Cos 哥士島
Cove of the Sower 撒種灣
Crete 克里特
Crocodilopolis 鱷魚城
Crown Heights 皇冠高地
Ctesiphon 泰西封
Cush 古實
Cuthah 古他
Cyprus 塞浦路斯
Cyrenaica 古利奈加
Cyrene 古利奈
Cyropolis 塞魯士城
Cyrus  塞魯士河
Cyzicus 基齊庫斯
Dachau 達豪
Dacia 達西亞
Dalmatia 達爾馬提亞
Damascus 大馬士革
Damghan 達姆甘
Dan
Davidson Center 大衛森中心
Dayton 戴頓
Debir 底璧
Decapolis 低加波利
Dedan 底但
Derbe 特庇
Dibon 底本
Dimašqi 大馬士革省
Dion 提翁
Dion  Decapolis 戴安
Diyala 迪亞拉河
Dog 狗河
Dome of the Rock 金頂紀念館
Dophkah 脫加
Dor 多珥
Dora 多珥
Dothan 多坍
Drangiana 德蘭吉亞那
Dumah 度瑪
Dura-Europos 杜拉歐羅普斯
Dur-Belharran-Sadua / Dur-Belharran-Shadua / Dur-Bel-Harran-Shadua 比哈蘭‧撒都亞堡
Dūr-Šarrukin 撒珥根堡
Duru / Du'ru 多珥省
Dyrrhachium 都拉斯
Eastern Sea 東海
Ebal, Mt 以巴路山
Ebla 埃卜拉
Ecbatana 伊克巴他拿
Ecdippa 埃迪珀
Edessa 伊得撒
Edrei 以得來
Efrat 艾法瑞特
Eglon 伊磯倫
Egypt, Brook of 埃及河
Ein Gev 儲水池泉
Ekron 以革倫
Elam 以攔
El-Araj 艾阿來
Elath 以拉他
Elbe 易北河
Elealeh 以利亞利省
Elephantine 伊里芬丁
Elim 以琳
Eltekeh 伊利提基
Emerita Augusta 埃梅里塔‧奧古斯都
Emmaus 以馬忤斯
Engaddi 隱基底
En-gedi 隱基底
Epirus 伊皮魯斯
Erech 以力
Eridu 埃利都
Erythraean Sea 厄立特里亞海
Esbus 希實本
Esdraelon 以斯德倫
Esdraelon, Plain of 以斯德倫平原
Eshnunna 埃什努納
Etham, Wilderness of 以倘曠野
Euboea 埃維亞島
Euphrates 幼發拉底河
Ezion-geber 以旬‧迦別
Fair Havens 佳澳
Farah 法拉河
Fertile Crescent 新月沃地
foothills 山麓小丘
Gabae 加比
Gadara 加大拉
Gal'aza 基列
Gandara 健馱邏
Gath 迦特
Gaugamela 高加米拉
Gaul 高盧
Gaulanitis 哥蘭
Gaza 迦薩
Geba 迦巴
Gebal 迦巴勒
Gedrosia 格德羅西亞
Gerar 基拉耳
Gerasa 格拉沙
Gergesa A textual variant of "Gerasa" in Luke 8:26 格迦薩
Gerizim, Mt 基利心山
Germania 日耳曼尼亞
Gerrha 加爾拉
Geshur 基述
Gezer 基色
Gibbethon 基比頓
Gibeah 基比亞
Gibeon 基遍
Gilboa, Mt. 基利波山
Gilead 基列
Gilgal 吉甲
Ginaea 金尼
Gischala / Giscala 吉斯卡拉
Golan 哥蘭
Gomer 歌篾
Gomorrah 蛾摩拉
Gophna 戈夫納
Gordion / Gordium 戈爾迪翁
Goshen 歌珊
Gozan 歌散
Granicus 格拉尼庫斯
Gutium 古提姆
Habor 哈博河
Haleb 哈勒布
Halicarnassus 哈利加拿修
Halutza 哈魯扎
Halys 哈里斯河
Hamath 哈馬
Hammath 哈末
Har Nof 景山
Haran 哈蘭
Harmozia 霍爾木茲
Hatti 赫地
Hattusas 哈圖沙
Haurina 浩蘭
Havvoth-jair 哈倭特睚珥
Hazar-enan 哈薩以難
Hazeroth 哈洗錄
Hazor 夏瑣
Hebron 希伯崙
Hebrus 希伯魯斯河
Hecatompylus 赫卡東比魯
Heliopolis 希流波利
Hellas 希臘
Hepher 希弗
Heraclea 赫拉克利亞
Heracleopolis 赫拉克利奥波利斯
Herat 赫拉特
Hermes 埃爾姆河
Hermon, Mt. 黑門山
Hermopolis 赫爾摩坡里斯
Herodian Quarter 希律時期宅第
Herodium 希律堡
Heshbon 希實本
hill of Calvary 加略山
Hindu Kush 興都庫什山脈
Hindush 印度
Hippopotamus same as Hippos 希波斯
Hippos 希波斯
Hispalis 西帕里斯
Hispania 西班牙
Holon 霍隆
Hormah 何珥瑪
Horns of Hattin 哈丁角
Hula Valley 胡列谷
Hydaspes 許達斯佩斯河
Hyphasis 希達斯皮斯河
Hyrcania 赫卡尼亞
Iberia 伊比利亞
Ibleam 以伯蓮
Iconium 以哥念
Idumea 以土買
Ijeabarim / Iye-abarim 以耶亞巴林
Ijon 以雲
Ilium 伊利昂
Illyria 以利哩亞
Illyricum 以利哩古
Indus 印度河
Isin 伊辛
Issus 伊蘇斯
Ister 伊斯特河
Ituraea 以土利亞省
Izalla 伊扎拉
Jabbok 雅博河
Jabesh-gilead 基列雅比
Jabneel 雅比聶
Jaffa Gate 約帕門
Jahaz 雅雜
Jamnia 雅麥尼亞
Jarmo 賈莫
Jaxartes 錫爾河
Jazer 雅謝
Jebel Harun / Jebel Haroun 亞倫山
Jebel Helal 赫拉耳山
Jebus 耶布斯
Jericho 耶利哥
Jezreel 耶斯列
Joppa 約帕
Jotapata Hebrew=Yodfat 約德法特
Jotbah 約提巴
Judea 猶太區
Julias 朱莉婭斯
Kabul 喀布爾
Kadesh 加低斯
Kadesh-barnea 加低斯巴尼亞
Kanah 加拿河
Kanish 迦膩色
Karabel 卡拉布山
Karnaim 加寧
Kashka 卡什卡
Kedar 基達
Kedesh 基低斯
Ketef Hinnom 欣嫩山肩
Kibbutz Hulata 胡列集體農莊
Kibroth-hattaavah 基博羅哈他瓦
Kir 吉珥
Kir-hareseth 吉珥哈列設
Kir-heres 吉珥哈列設
Kish 啟什
Kishon 基順河
Kittim 基提島
Kizzuwatna 基祖瓦特那
Kotel 西牆
Kue 科威
Kumidi 庫米提
Kursi 庫爾西 (格拉森)
Lachish 拉吉
Ladder of Tyre  推羅的梯山
Lagash 拉格什
Laish 拉億
Laodicea 老底嘉
Larissa 拉里薩
Larsa 拉爾薩
Lasea 拉西亞
Lebo-hamath 哈馬口
Leontes 利塔尼河
Leontopolis 獅子城
Leptis Magna 大萊普提斯
Lesbos 萊斯博斯島
Libnah 立拿
Library of Celsus 塞爾瑟斯圖書館
Libya 利比亞
Livias 利維亞斯
Lod 羅德
Lower Egypt 下埃及
Lower Sea 下海
Lublin 盧布林
Lugdunensis 盧格敦
Lugdunum 盧格敦努姆
Lukka 盧卡
Lusitania 路西塔尼亞
Lutetia 魯特西亞
Luz 路斯
Lycaonia 呂高尼省
Lycia 呂家省
Lydda 呂大
Lydia 呂底亞
Lystra 路司得
Maacah 瑪迦
Machaerus 馬蓋耳斯
Madai 瑪代
Madon 瑪頓
Maeander 門德雷斯河
Magadan 馬加丹
Magidu 馬吉都省
Mahanaim 瑪哈念
Maka 馬卡
maktesh a geographical feature in Israel. A ring surrounding a valley, formed by erosion 風化盆地
Malatha 馬拉薩
Malatya 馬拉蒂亞
Malta 馬耳他
Mamre 幔利
Mamshit  曼席特
Maracanda 馬拉坎達
Marah 瑪拉
Marathon 馬拉松
Mareshah 瑪利沙
Mari 馬里
Mars Hill 火神山
Masada 瑪撒大
Medeba 米底巴
Media 瑪代
Median Empire 瑪代帝國
Megiddo 米吉多
Memphis 孟斐斯
Merom 米倫
Meshech 米設
Mesopotamia 美索不達米亞
Midian 米甸
Miletus 米利都
Minni 米尼
Mitylene 米推利尼
Mizpah 米斯巴
Moab 摩押
Modin / Modiin / Modi'i 莫迪恩
Moresheth-gath 摩利設迦特
Mount Aharon 亞倫山
Mt Muntar 慕他山
Mt of Beatitudes 八福山 
Mt of Temptation 試探山
Myra 每拉
Mysia 每西亞省
Nabataea 拿巴提
Nabatea 拿巴提
Nain 拿因
Nazareth 拿撒勒
Nazareth Village 拿撒勒集古村
Neapolis 尼亞波利
Nebo, Mt. 尼波山
Negeb 南地
Negev desert 南地曠野
Nevardok 波蘭或東歐一帶的一個地名 聶華度
Nevi’im Street 先知街
Nicaea 尼西亞
Nicopolis 尼哥波立
Nimrûd / Nimrod 寧錄
Nineveh 尼尼微
Nippur 尼普爾
No
Nob 挪伯
Noph 挪弗
Northboro 諾斯波羅
Nuremberg 紐倫堡
Nuzi 努斯
On 安城
Orontes 奧龍特斯河
Padanaram 巴旦‧亞蘭
Pamphylia 旁非利亞省
Paphos 帕弗
Paran, Wilderness of 巴蘭曠野
Parthia 帕提亞
Patara 帕大喇
Patmos 拔摩島
Pella 佩拉
Pelusium 柏雷西安
Peniel 毗努伊勒
Penuel 毘努伊勒
Perea 比利亞
Perga 別加
Pergamum 別迦摩
Philadelphia 非拉鐵非
Philippi 腓立比
Philistia 非利士
Phoenicia 腓尼基
Phoenix 非尼基
Phrygia 弗呂家
Pibeseth 比‧伯實
Pisidia 彼西底
Pithom 比東
Plain of Esdraelon 以斯德倫平原
Pontus 本都
Ptolemais 多利買
Punon 普嫩
Puteoli 部丟利
Qumrân / Qumran 昆蘭
Raamses 蘭塞
Rabbah 拉巴
Ramah 拉瑪
Ramallah 拉馬拉
Ramoth-gilead 基列的拉末
Raphana        Decapolis 拉法拿
Rehob 利合
Rephidim 利非訂
Rhegium 利基翁
Rhode Island 羅德島
Rhodes 羅底
Riblah 利比拉
Rimmon 臨門
Road of Atharim 探子之路
Road of the Setting Sun 日落之路
Road of the Wilderness 曠野之路
Roman Forum 古羅馬廣場
Rumah 魯瑪
Salamis 撒拉米
Salecah 撒迦
Salim 撒冷
Salmone 撒摩尼島
Salt Sea 鹽海
Samaria 撒瑪利亞
Samos 撒摩島
Samothrace 撒摩特喇
Sardis 撒狄
Sarepta 撒勒法
Scythopolis Greek name of Beth-shan 錫索波利斯
Sebaste 色巴斯
Sebastia Greek name of Samaria city 塞巴斯提亞
Sela 西拉
Seleucia 西流基
Sepphoris 塞法里斯
settlement 屯墾區
Shaalbim 沙賓
Sharon, Plain of 沙崙平原
Sharuhen 沙魯險
Shechem 示劍
Shilo River  示羅河
Shiloh 示羅
Shimron 伸崙
Shittim 什亭
Shivta 席伏塔
Shunem 書念
Shur 書珥
Sibmah 西比瑪
Sidon 西頓
Sin 汛曠野
Sin  city in Egypt
Sinai 西奈
Smyrna 士每拿
Socoh 梭哥
Sodom 所多瑪
Sorek 梭烈
southern steps 南台階
Sparta 斯巴達
St. Anne Church 聖安妮堂
Succoth 疏割
Sumer 蘇美爾
Super Bowl / Great Crater 大風化盆地
Susa 書珊
Šušan 書珊
Sychar 敘加
Syene 色弗尼
Syracuse 敘拉古
Taanach 他納
Taberah 他備拉
Tabgha / Tabha 塔加
Tabor, Mt 他泊山
Tadmor 達莫
Tamar 他瑪
Tarsus 大數
Taurus Mts 托羅斯山脈
Tekoa 提哥亞
Tel Aviv 特拉維夫
Tell el-Amarna 亞瑪拿
Tema 提瑪
The Burnt House 焦屋
The Jerusalem Archaeological Park 耶路撒冷考古公園
The King's Highway 王道
Thebes 底比斯
Thessalonica 帖撒羅尼迦
Thrace 色雷斯
Three Taverns 三館
Thyatira 推雅推喇
Tiberias 提比哩亞
Tigris 底格里斯河
Timnah 亭拿
Tiphsah 提弗薩
Tirzah 得撒
Tishbe 提斯比
Tob 陀伯
Troas 特羅亞
Tubal 土巴
Tyre 推羅
Tzin River        尋河
Tzipori Hebrew name of Sepphoris 塞法里斯
Ugarit 烏加列
Ulai 烏萊河
Ulatha 烏拉塔
Upper Galilee 加利利北部
Ur 吾珥
Via Maris Latin name of "Way of the Sea" 沿海大道
Vienne 維埃納
Vitebsk 維捷布斯克
wadi 乾河床
Wadi Kelt 凱爾特乾河床
Way of the Sea 沿海大道
Way of the Spies 探子之路
Way to Beith Horon 伯和崙路
Way to the Land of the Philistines 非利士路
Western Sea 西海
Yad Hashmona 八人紀念村
Yardenit Baptismal site 約旦河施洗處
Yavneh 雅麥尼亞
Yodfat Greek=Jotapata 約德法特
Zedad 西達達
Zemaraim 洗瑪臉
Zered 撒烈谷/撒烈溪
Zhetel 波蘭城鎮 舍陶
Zichron Yacov 雅各紀念鎮
Ziklag 洗革拉
Zin, Wilderness of 尋曠野
Ziph 西弗
Zoan 瑣安
Zoar 瑣珥
Zorah 瑣拉
(7)妥拉讀經篇
Acharei Mot 死後篇
B’midbar 曠野篇
B’reishit 起初篇
Balak 巴勒篇
Bechukotai 我規篇
Beha’alotkha 擺燈篇
Behar 山上篇
Beshalach 放行篇
Bo 要到篇
Chayei Sarah 撒拉篇
Chukkat 規定篇
Devarim 話語篇
Ekev 由於篇
Emor 要說篇
Ha’azinu 側耳篇
Kedoshim 為聖篇
Ki Tavo 進時篇
Ki Tetze 出時篇
Ki Tissa 數時篇
Korach 可拉篇
Lekh Lekha 要去篇
Massei 路程篇
Mattot 支派篇
Metzora 嚴重篇
Miketz 之終篇
Mishpatim 律例篇
Nasso 數點篇
Nitzavim 站立篇
Noach 挪亞篇
Pekudei 賬目篇
Pinchas 非氏篇
Re’eh 要看篇
Shemini 第八篇
Shemot 眾名篇
Shlach Lekha 派遣篇
Shoftim 眾官篇
Tazria 懷孕篇
Terumah 奉獻篇
Tetzaveh 吩咐篇
Toldot 世系篇
Tzav 指令篇
Va’era 我顯篇
Va’etchanan 懇求篇
Va’yak’hel 招聚篇
Va’yechi 生活篇
Va’yeishev 居住篇
Va’yelekh 他去篇
Va’yera 顯現篇
Va’yetze 出去篇
Va’yigash 挨近篇
Va’yikra 呼喚篇
Va’yishlach 打發篇
Ve’zot ha’Brakha 祝福篇
Yitro 葉氏篇
(8)衣食住行
afikomen / afikoman 飯後同樂餅
amomum 豆蔻
bagel 貝果麵包
challah / hallah 哈拉辮子麵包
dietary laws 飲食規定
Egged Bus 艾格德公共汽車
falafel 炸豆丸口袋餅
fedora 軟呢帽
haluk 內袍
haroset 水果果仁醬
himation 裹身披巾
Kashruth 飲食律例
keffiyeh 阿拉伯特色頭巾
kibbutz 集體農莊
kippah 無邊圓帽
kittel 白長袍
matzah 無酵餅
mezuzah 門框聖卷
pallium 裹身披巾
parsley 洋芫荽
pottage 湯菜
prayer shawl 祈禱披肩
shaatnez 有沒有混合衣料
shtetl 小村
small tallit / tallit katan 繸子背心
tallit 外袍
toga 托加袍
triclinium 三邊臥榻飯廳
tunic 褂子
yarmulke 無邊圓帽
(9)語法及文本解釋
(indirect) reflexive dative 例如לֵךְ לְךָ 關身與格
1st aorist 第一過去不定時時態
1st personal pronoun 第一人稱代詞
2nd aorist 第二過去不定時時態
2nd personal pronoun 第二人稱代詞
3rd personal pronoun 第三人稱代詞
abstract plural of intensification 表示加強抽象名詞的語氣
accent 希臘文 重音符號
accusative 直接受格
accusative of location 直接受格名詞,表示位置
accusative of specification 直接受格名詞,表示進一步解釋
active 主動語態
adjective 形容詞
adjunct 修飾性狀語
adverb 副詞
adverbial 狀語(具描述功能)
adverbial accusative of manner 直接受格名詞狀語,表示方式
adverbial accusative of material 直接受格名詞狀語,表示材料
adversative  轉折詞
alliteration 連用同輔音開頭的詞
alternative vav vav,表示另一個可能
anabasis 進階
anaphoric article 定冠詞,指前面的詞
antecedent 先行詞
antithetical parallelism 對立平行句
aorist 過去不定時時態
apocopated 尾音脫落
apodosis 歸結句
apostolic disease 使徒的語病
apposition 同位語
article 冠詞
ascensive conjunction 連接詞,表示進一步
aspect 觀點
asseverative vav vav,表示斷言
assonance 押韻
asyndeton 無連詞結構
Attic 阿提喀
attributed genitive 所有格名詞,是受形容者
attributive genitive 所有格名詞,具形容功能
beth essentiae beth,表示性質
cantillation marks 讀音符號
case
casus pendens / nominative absolute 獨立懸置名詞組
causal particle 原因詞
characteristic perfect 完成式,表示特徵
chiastic / chiasm 交錯配列
circumstantial clause 情況子句
clause 分句
close reading 細讀式閱讀法
closed parsha / closed portion 閉行段
cognate 同源詞
cognate accusative / cognate object 同源直接受格名詞
cohortative 鼓勵式
colon 行(如第一行、第二行)
comparative 比較級
complement 補語
complementary infinitive 不定式,補足前一個動詞的意思
compound subject 複合主詞
conative sense 表示意圖
concessive clause 讓步子句
conditional clause 條件子句
conditional particle 條件助詞
conditional protasis 條件部分
conjectural emendation 臆測性校正
conjunction 連接詞
conjunctive adverb 作連詞的副詞
consonant 輔音
constative 表示行動/動作整體
constituent 句子成分
construct 附屬詞
constructio ad sensum 對應意思而非詞形
coordinating conjunction 並列連接詞
copula 連繫詞
Copulative noun 指有無的名詞
copulative verb / verbal copula 連繫動詞
correlative adjective 相關形容詞
correlative pronoun 相關代詞
corrupt 誤寫
crasis 元音融合
dangling participle 垂懸分詞
dative 間接受格
definite article 定冠詞
deitic force 指示效果
deliberative / political / legislative rhetoric 古希臘修辭學術語 勸行辭
deliberative rhetorical question 修辭問句
demonstrative adjective 指示形容詞
demonstrative pronoun 指示代詞
dependent clause 從句/從屬子句
deponent 被動形主動意或關身形主動意
derived form 同根詞形
devotional commentary 釋經靈修書
diminutive suffix 指小後綴
direct speech 直接引語
discourse 語篇
disjunctive accent 分離重音號
disjunctive clause 轉折子句
disjunctive vav vav,表示轉折
distributive singular 單數,指複數名詞裏的每一個
divine passive 以被動語態表示神的作為
double accusative 雙重直接受格結構
doublet 成對詞句
drash / derash 找寓意
dynamic equivalence 靈活對等
ecbatic 只表結果不表目的
elative 絕對最高級
ellipsis 省略
enclitic adverb 附屬副詞
enclitic particle 附屬助詞
enclitic personal pronoun 附屬人稱代詞
energic nun 中加nun
epexegetical 補充解釋
epideictic / ceremonial rhetoric 古希臘修辭學術語 褒貶辭
ethical dative 人稱與格詞
extraposition 外位語
feminine 陰性
finite verb 限定動詞
first class conditional 第一類條件句
first-class conditional 第一類條件句
focus particle 焦點助詞
four consonants 四字詞根
fronting 提前
future 未來時態
gematriya / gematria 數字關聯法
generic article / generic definite articl 定冠詞,表示類別
genitive 所有格
genitive of apposition 所有格,作同位語
genitive of association 所有格,表示關聯
genitive of direction 所有格名詞,表示方向
genitive of respect 所有格,表示對之來說
genitive of source 所有格,表示來源
genitive of specification 賓格名詞,表示進一步解釋
genitive of subordination 所有格,表示作下級
genitive of worth 所有格,表示應得
genitive-construct phrase 組合式片語
germinate noun 二雙詞根名詞
gezerah shavah 同詞連意法
gnomic perfect 完成式,表示格言
habitual imperfect 未完成式,表示習慣
head noun 中心詞
hendiadys 重言法/重言法詞組
historical present 歷史現在式
homiletic meaning 為了訓誨而引申出來的意思
honorific plural 複數,表示尊榮
hyperbole 誇張法
hypocatastasis 借喻
imperative 祈使語氣
imperative participle 獨立祈使分詞
imperfect 過去未完時態
imperfect of deliberation 未完成式,表示思考該不該
imperfect of injunction 未完成式,表示吩咐
imperfect of obligation 未完成式,表示強制
impersonal 非人稱語法
indeclinable 詞尾不可變
indefinite past 過去無特定的時間
indefinite pronoun 不定代名詞
indicative 直說式語氣
indirect discourse 間接引述
indirect object 間接賓語
inferential particle 推論助詞
infinitive 不定詞
infinitive absolute (動詞)不定式獨立形
infinitive construct (動詞)不定式附屬形
inflectional language 變化詞形的語言
ingressive 強調行動/動作開始
inner causative 表示使役自身
inner-biblical interpretation 經內釋經
instantaneous perfect 完成式,表示以這句話作出這個行動
intensive plural 強調複數
intensive pronoun 強調代詞
intensive stem 加強語幹
interjection 感歎詞
interjectory particle 感歎詞
interrogative 疑問詞
interrogative adjective 疑問形容詞
interrogative adverb 疑問副詞
interrogative particle 疑問助詞
interrogative pronoun 疑問代詞
intransitive 不及物動詞
judicial / legal / forensic rhetoric 古希臘修辭學術語 控辯辭
jussive 祈願式
kal vahomer / kal va'homer 輕到重
kalah kahamurah 輕如重
kelal gadol batorah 妥拉的最重要總括句;最重要原則
kesher 經文串連
kethib 經文寫著的
kethib/qere reading 寫唸不同的讀文
lamed of interest lamed,表示利害關係
leitwort 主導詞
lexeme 基本詞形
literary device 遣詞用句的手法
locative H 指向後綴
macrosyntactic sign 超句標記
main verb 主要動詞
masculine 陽性
merism 兩極表達法
meta-narrative 後設敘述;(聖經)敘事的整體
metaphor 隱喻
meter 韻律
metonymy 轉喻
metonymy of adjunct 轉喻,用附屬物稱呼事物
metonymy of association 轉喻,用有關的概念稱呼事物(事件/行動/心態)
metonymy of cause 轉喻,用X的工具指代X的行動 / 轉喻,用事物出現的前因稱呼事物
metonymy of effect 轉喻,用後果稱呼事件
metonymy of subject 轉喻,用事物所在之處稱呼事物/轉喻,用功能所在之處稱呼功能
middle 關身語態
midrash 解經
modifier 修飾語
mood 語氣
more probable future condition 未來大概可能條件句
morpheme 詞素
morphological pattern 詞形
morphology 詞形變化
narrative 敘事
negative particle 否定助詞
neuter 中性
nominative 主格
nominative sentence 名詞謂語句
object of preposition 介詞的受詞
objective genitive 所有格名詞受詞
open parsha / open portion 開行段
optative 祈願式語氣
parallelism 平行體
pardes 本暗寓奧解釋
parenesis 道德教導文
paronomasia 諧音
participle 分詞
particle 助詞
partitive genitive 所有格名詞,表示由整體裡分出一部分
pashat / peshat 看基本意思
passive 被動語態
pendant nominative 垂懸主格名詞
pendent nominative 垂懸主格名詞
perfect 完成時態
perfect of resolve 完成式,表示決心
periphrastic construction 迂說結構
permutative noun / permutation 後調的名詞
phonetic wordplay 巧妙地用諧音詞
phrase 詞組
plenary genitive 主賓所有格
pluperfect 過去完成時態
plural 複數
plural of intensity 複數,表示加強語氣
plural of majesty 君尊複數
plural of state 複數,表示狀態
possessive adjective 所有形容詞
possessive genitive 所有格,表示擁有者
possessive pronoun 物主代詞
potential 表示潛在的可能
predicate 謂語
predicate apposition 跟…同位,作述詞
predicate nominative 述詞性主格名詞
preposition 介詞
present 現在時態
present general condition 現在一般情況條件句
progressive imperfect 未完成式,表示進行中
proleptic 所指的人(事物)之後才出現
pronominal suffix 代詞後綴
pronoun 代詞
proper name 專有名詞
prophetic perfect 完成式,表示預言
protasis 條件部分
qere 馬所拉學者建議唸的
reciprocal pronoun 相互代詞
reflective pronoun 反身代詞
reflexive pronoun 反身代詞
regens / rectum 修飾語或被修飾語
relative clause 關係子句
relative pronoun 關係代詞
remez 看暗示
resumptive pronoun 接應代詞
rhetorical question 修辭問句
second future 第二未來時態
second object 第二賓語
second perfect 第二現在完成時態
sensus plenior 最完滿最深入的意義
simple future tense 一般將來時態
singular 單數
smichut parshiot 段落相鄰
sod 看奧秘
stem 語幹
Strong's number 原文編號
subjective genitive 所有格名詞主詞
subjunctive 虛擬語氣
subordinate clause 從句/從屬子句
substantival adjective 名詞化形容詞
substantival participle 名詞化分詞
substantive  非名詞用作實詞
suffix 後綴
superlative 最高級
supplementary constituent 補充的句子成分
synecdoche 舉隅法
synthetic parallelism 綜合平行句
temporal clause 時間子句
temporal genitive 所有格名詞,表示時間
the seven code 一詞七現
transcriptional evidence 由抄寫員的習慣推論出來的證據
transitive 及物動詞
vav consecutive 連續連綴
vav of sequence 連續連綴
vayyiqtol 敘述式
verb 動詞
verb class 動詞根類
verbal bridge 同詞連意法
verbal ending 動詞尾
vocalization 發聲方式
vocative 呼格
voice 語態
volitional 表示意願的動詞式
volitional sequence 意願鍊
volitive 表示意願的動詞式
volitive sequence 意願鍊
waw compaginis 附屬詞後綴waw
Weyiqtol 連續未完成式
word association 同詞連意法
wordplay 巧妙地用詞/巧妙的用詞
yod compaginis 附屬詞後綴yod
(10)機構
Aish Hatorah 妥拉之火研經學校
Alexander College 亞歷山大學院
American Jewish Committe 美國猶太委員會
Anti-Defamation League 反誹謗聯盟
Ariel Center for Jerusalem in the First Temple Period 第一聖殿時期耶路撒冷亞利伊勒展覽館
Bar-Ilan University 巴依蘭大學
Beit Ha-Oganim 漁業博物館
Beit Immanuel  Guest house in Israel 以馬內利苑
Beit Immanuel  congregation in USA 以馬內利堂
Ben Gurion University 本古里安大學
Brandeis University 布蘭迪斯大學
Bridges for Peace 和平之橋
Brisker Kollel 畢斯克研經學校已婚學生部
Center for Judaic-Christian Studies 猶太文化與基督教研究中心
Centre for Theology and Religious Studie 神學及宗教研究中心
Chautauqua Institute of Religion 肖陶擴宗教研究所
CMJ 教會關懷猶太人使團
Committee on Church Relations and the Holocaust 教會認知大屠殺顧問委員會
Dallas Theological Seminary 達拉斯神學院
Dartmouth 達特茅斯大學
El Al 以色列航空
En-gedi Resource Center 隱基底資源中心
First Fruits of Zion 錫安首份收成
Fordham University 福特漢姆大學
Fuller Theological Seminary 福樂神學院
GAFCON 全球聖公宗前途會議
General Theological Seminar 紐約聖公會總會神學院
Global South 聖公會南半球聯盟
Good Samaritan Inn Museum 好撒瑪利亞人旅館博物館
Gordon College 戈登大學
Gordon-Conwell Theological Seminary 戈登康威爾神學院
Greater North Shore B’nai B’rith 大北岸區立約之子服務團
Heritage Center 歷史傳承中心
Highgate Synagogue 高門會堂
Holocaust Center 大屠殺紀念中心
Holocaust Center, Boston North Inc 大屠殺北波士頓紀念中心
Holyland Fellowship of Christians and Jews 基督徒及猶太人聖地團契
Home for Bible Translators 譯經者之家
Institute of Holy Land Studies 聖地研究院
International Zionist Congress 國際猶太復國會議
Interreligious Center on Public Life 三教時事交流論壇
Israel Antiquities Authority 以色列古物局
Israel Nature and Parks Authority 以色列自然及公園管理局
Jason Aronson 阿倫森出版社
Jerusalem Center for Bible Translators 耶路撒冷譯經者中心
Jerusalem Literary Society 耶路撒冷人文學會
Jerusalem School for the Study of the Synoptic Gospels 耶路撒冷符類福音研究學派
Jerusalem School of Synoptic Research 耶路撒冷符類福音研究學派
Jerusalem University College 耶路撒冷大學學院
Jewish Federation of the Northshore 北岸猶太聯會
Jewish Publication Society 猶太出版社
London Jews Society 倫敦猶太人佈道會
London Society for Promoting Christianity Amongst the Jews 倫敦猶太人佈道會
Marburg University 馬爾堡大學
Mekor Ha Tikvah 盼望之源學校
Narkis Street Church 納基街教會
National Conference for Community and Justice 全國群益及公義聯會
National Conferences of Christians and Jews 全國基督徒及猶太人會議
NCLS Research Australia 澳洲全國教會生命調查中心
Neot Kedumim 聖經風物大觀園
Ner Israel Rabbinical College 以色列之燈拉比學院
New York City Campus of Nyack College 尼雅克學院紐約市校園
Ohr Somayach Center for Judaic Studies 樂光猶太研習中心
Radiner Yeshiva 萊典納研經學校
Regent College 維真神學院
Rockefeller Archaeological Museum 洛克菲勒考古博物館
Skirball Museum of Biblical Archaeology 斯歌博聖經考古博物館
Studiorum Novi Testamenti Societas 新約研究學會
Sunshine School 陽光學校
Temple Institute 聖殿研究所
That the World May Know Ministries 「讓全世界都知道」事工
The Church's Ministry Among the Jewish People 教會關懷猶太人使團
The Master's College 尊主學院
Torah Club 妥拉讀經會
Trinity Evangelical Divinity School 三一福音神學院
Tyndale House 丁道爾出版社
Union Theological Seminary 協和神學院
United States Holocaust Memorial Museum 大屠殺美國紀念館
Unitied College of Gordon and Barrington 戈登及巴靈頓聯合大學
University of Durham 杜倫大學
Western Theological Seminary 西部神學院
Westminster Theological Seminary 西敏神學院
Wheaton College 惠頓學院
Women's Zionist Organization of America 美國猶太復國婦女協會
Yad Vashem 大屠殺紀念館
Yeshiva University 葉史瓦大學
Yeshivat Hakotel 西牆研經學校
Yeshivat Telz 特爾斯研經學校
Zondervan 宗德文出版社
(11)習用語
acharon ha-acharon chaviv 最後最後而最愛的
Baruhk atah, Adonai Eloheinu, Melek ha-olam 祢真當受稱頌,上主,我們的上帝,宇宙的王
Barukh HaShem 上主真當受稱頌!
Blessed are You, Lord 祢真當受稱頌,上主
Chazak, chazak, ve’nitchazek! 要剛強,要剛強,願【上帝的話語】使我們剛強! / 加油,加油,我們彼此加油!/ 要剛強,要剛強,我們要使彼此剛強!
Da Lifne Mi Atah Omed 要知道你站在誰面前
da‘at elohim 知上帝
Hakarat HaTov 由衷銘謝之情
ḥayei sha‘ah 短暫的生命
hep 嘿呸
ktivah vahatimah tova 願你的名獲寫【在生命冊】上封好,使你有美好的一年
of blessed memory 但願他長存人心,帶來祝福
of sacred memory 他的神聖長存人心
sheli v’shelachem, shelah 我的、你們的,都是她的
shlita 願他長壽、人生美好,阿們
The Holy One, blessed be He 那位真當受稱頌的聖者
zt'l 但願這位義人長存人心,帶來祝福
אחדשה"ט 祝你整全安好!
ב''ה 如蒙主助
בלשה"ק 用那種神聖的語言
בסיד 如蒙天助
הי''ו 願上主使他活著、保護他
הרה''ג 尊貴的拉比
השי''ת 應當受稱頌的上主
ז''ל 但願他長存人心,帶來祝福
זצ''ל 但願這位義人長存人心,帶來祝福
לז''נ 紀念…之靈
מוהר''ר 我們偉大的老師拉比
מו''ר 我的恩師和拉比
נ''י 願他的燈發光
ע''ה 願他安息
ר''מ 研經學校校長
ת.נ.צ.ב.ה. 願其靈魂蒙保存於生命錦囊

沒有留言:

發佈留言