舊約聖經時代普通人家的飯廳兼客廳。攝於以色列特拉維夫 Eretz Israel Musuem。

舊約聖經時代普通人家的飯廳兼客廳。攝於以色列特拉維夫 Eretz Israel Musuem。
舊約聖經時代普通人家的飯廳兼客廳。攝於以色列特拉維夫 Eretz Israel Musuem。

7/12/2017

聖經學習及猶太文化詞彙中譯參考表(一) 2017年10月26日更新

因為這個表的內容越來越多,可能Blogger.com不容許一則帖那麼長,所以由現在起我把表分為兩則帖。

以下有五類詞彙:

多種事物(就是「其他」,本來放在最後才合邏輯,但是這類的內容較豐富,能讓讀者速覽到詞彙表裏有甚麼內容是他們可能感興趣的,所以我放在開頭。)
古代著作
主後約1500年至現代的著作
古代人
主後約1500年至現代的人

(地名及地理、妥拉讀經篇、衣食住行、語法及文本解釋、機構、習用語,見參考表(二)
攝於《感動之旅》聖經展,香港,2017


這些中譯基本上來自這樣的步驟:
1. 《基督教聖經與神學詞典》;如果沒有,則
2. 在網上搜尋有沒有現成的中譯,有超過一個則採用較多人用或者較妥當的一個;如果沒有,則
3. 自行翻譯。
另一些來源是參考書、同工的翻譯。

條目例如有:

shmirat halashon 「守住口舌」
avak lashon hara 近似說人壞話
halbanat panim 公開侮辱人
epic 故事長詩
tubulus, tubuli 空心磚
geneivat da’at 誤導人
shakla v’tarya 來回對答辯論
pikuach nephesh 保存性命
Tza’ar Baalei Hayim 防止動物受苦
Enuma Elish 《當時在高處》
Honi the Circle Drawer 何尼
Bahya Ibn Pakudah 柏古達之子巴雅
Menahem Mendel of Kotzk 科赫的孟涵
Moshe Chaim Luzzato / Moshe Chaim Luzzatto 路察韜
(1)多種事物
acculturation 同化
acronym 首字母縮寫詞
Acts of the Lateran Council 拉特蘭會議法案
Adar 亞達月
Adonai 上主。音譯:亞多乃
Aggadot 哈加達
Alenu / Aleinu 〈我們有責任〉
All-merciful One 那常常憐憫人的一位
already, but not yet 已臨而未臨
American Ulpan 美國人語言學校
Amorites 亞摩利人
antinomy 悖論
apatheia 不動心
Aphrodite 阿佛洛狄忒
Apocalypse of Isaiah 指以賽亞書內某幾章 「以賽亞啟示錄」
aqueduct 輸水橋
Arch of Titus 提多凱旋門
Aribi 亞利比人
Ashkenazi 亞實基拿系猶太人
Asklepios 艾克比
Av 埃波月
avak lashon hara 近似說人壞話
Baal-Zebul 巴力‧西卜勒
ban 革除,革除令
bar mitzvah 誡命之子
Bat Kol 天上來的聲音
bat mitzvah 誡命之女
Beit Din 法院/猶太法院
bet midrash 研經院
bet sepher 書院
bet talmud 學院
Beth Din 法院/猶太法院
Bible Online Learning (Bible OL) 原文讀經練習網
Biblical criticism 聖經考釋
bimah 讀經台
Binding of Isaac 捆綁以撒
Birkat ha Gomel 頌讚賜予者的頌禱詞
Birkat ha-Minim 關於異端的頌禱詞
birkhot ha-mitzvot 誡命頌禱詞
birkhot ha-nehenim 享受頌禱詞
birkhot hoda'ah 讚美頌禱詞
blessing 頌禱詞
block logic 分單元邏輯
blood libel 血的誣告
Bob the Tomato Veggie Tales 西紅杮胖胖
body-soul 身體兼靈魂
bull 教宗諭旨
Caldeans 迦勒底人
canon in a Catholic mass 感恩經
capstone 頂石
carob; St. John's bread 長角豆
cast-net 手拋網
Chanoch 以諾
Chava 凱娃
chavrusa 學聚
chavruta 學聚
cheder 猶太學堂
Chesvan 瑪西班月
chief priests (一眾)當權的祭司
chief rabbi 首席拉比
Chorasmii 花剌子模人
Christ-killer 殺基督的兇手
chuppah (猶太式)婚禮帳篷
chutzpah 臉皮厚 / 率直大膽 / 囂張
Cimmerians 辛梅里安人
cistern 儲水池
citron 香櫞
civil year 民事年
classical commentators 古典註釋書作者
classical commentatory 古典註釋書
classical Torah commentary 古典妥拉註釋書
Cleopatra’s Needle 埃及豔后方尖碑
coccus ilicis 胭脂蟲
Comma Johanneum 約翰名句
commonwealth 古希臘的politeia 城邦
commonwealth of Israel 以色列群體
conceptual framework 概念體系
concordance 詞語出處索引/讀文詞語出處索引
Conservative Jews 保守派猶太人
Conversos 被迫信主的猶太人;被迫歸信者
corporate personality 群體人格觀
Cossacks 哥薩克人
Covenant of the pieces 肉塊之約
covenantal nomism 恩約守法主義
cursive 草寫體
Daf Yomi 每日一頁《塔木德》
date palm 棕棗樹
daven 猶太教式祈禱動作
Day of Jubilee 禧年來臨慶祝日
Dayeinu 〈對我們也足夠了〉
Days of Awe 敬畏十日
de-Judaization 去除猶太元素
Demeter 希臘神話 狄美特
denar 得拿利
devequt / debequt / debekut / devekut 緊靠上帝
Diaspora Jew 住在以色列地之外的猶太散僑
Diasporic Jew 住在以色列地之外的猶太散僑
diatribe 問答式議論
displacement theory 取代論
Disputation 中世紀宗教辯論
Doomsday Syndrome 世界末日症候群
double portion 在遺產裏分得雙份
dreidel 獻殿節陀螺
dynamic unity 生動的統一體
early Church (指使徒時期的)初期教會;(指教父時期的)早期教會
early rain 初冬雨
Ecclesia 教會夫人
edot 證法
edut 證法
El Olam 伊勒奧藍
el qanna 強烈要求專一順服的神
Elul 以祿月
epic 故事長詩
eternal security 永遠的保障
etrog 香櫞
exile depending on context 流離在外;被擄
ezer kinedgo 和他相配的幫助者
Faith and Order Conference 信仰與教制會議
Feast of Dedication 獻殿節
Feast of Firstfruits  =Pentacost 首份收成節
Feast of Firstfruits  Sunday after Passover 頭捆節
Feast of Unleavened Bread 無酵餅節
fence around the Torah 圍著妥拉築圍欄
festal year 節期年
Final Resolution 最終解決方案
final solution 最終解決方案
fire-pan 火鏟
fresco 濕壁畫
galut depending on context 流離在外;被擄
gemilut chasadim / gemilut hasadim 恩惠慈愛的行為
geneivat da’at 誤導人
genizah 寄存庫
gillulim 臭偶像
God-fearer 敬畏上帝者
Golde 歌迪
Grand Inquisitor 首席異端裁判官
greater commonwealth of Israel 大以色列群體
ha’Metzora 嚴重皮膚病
Habdalah 安息日結束儀式
haftarah 結尾選段
haftarah of consolation 談安慰的結尾選段
halakhah 哈拉卡 / 猶太法規
halbanat panim 公開侮辱人
Hanukkah 獻殿節
Hashkafah 猶太哲理
hasid 忠誠敬虔的人/哈西典派的人
Hasidim 哈西典派
Hasidut 哈西典主義的信念和做法
Havdalah 安息日結束儀式
haver, haverah, haverim, haverot 門徒同學
havruta 學聚
heder 猶太學堂
Heilsgeschichte 神聖歷史
heksher 猶太潔淨認證
Hellenism 希臘文化
henna 散沫花
High Holy Days 至聖期。譯註:猶太新年(吹角節)至贖罪日。
high priests Not the highest one (一眾)當權的祭司
hitboddadut 獨自開聲祈禱
hitlahabut 燃燒的熱情
Hittites 赫人
Hivites 希未人
hoq / huqqim 規定
Horites 何利人
horn 號角
hosanna 求祢拯救
Hosanna Rabba 大和散那日
Hoshanah Rabba 大和散那日
hospitality 款待有需要的人 / 款待有需要的人食宿
hukim 規定
Hurrians 戶利人
idiom 習用語/習用語式搭配/習用語式引伸義
immanence 上帝內存於萬物之內
influencers 鼓動者
Israel Prize 以色列獎
issar 伊沙兒
itinerant teacher 巡迴教師
Iyyar 以珥月
Jesus of the People 一幅畫 〈人民的耶穌〉
Jewish Conspiracy theory 猶太人陰謀論
Jewish law, i.e. halakhah 猶太法規
Judaism 猶太信仰文化;猶太信仰;猶太教
Judaizers 猶太規條派;要求猶太化的人(in LG)
Judaizing 猶太規條化
Kaddish 〈聖頌〉
kaparot 卡帕若儀式
Karaites 迦來特派
Kassites 加瑟人
katushya 卡秋莎型遠程火箭炮
Kaufmann manuscript 考夫曼抄本
kavanah (對上主的)專心誠意
Ketef Hinnom Silver Amulet 欣嫩山肩銀箔卷
ketubah 結婚約書
kiddush wine 祝聖禮的酒
Kieslev 基斯流月
kingdom 王國
Kingdom of Heaven 天的王國
kingdom of priests 全民皆祭司的王國
kollel 研經學校已婚學生部 / (猶太教的)成人宗教課程
Kore Demeter的女兒 蔻蕊
kosher 符合潔淨命令/規條的;符合猶太規範
kots  刺兒 / 裝飾文字的刺兒
Larry the Cucumber Veggie Tales 黃瓜拉里
lashon hara 壞話
latter rain 晚冬雨
lawyer 律法師
Lazar Wolf 胡拉薩
legalism 教條主義
levatel 廢掉
lex talionis 報應式律例
libertinism 自由犯罪主義
linear logic 線性邏輯
lishmah 為了這件事本身
lovingkindness (hesed/chesed) 忠誠慈愛
Maariv 晚禱
Ma'at 瑪亞特
magnalia 上帝的大作為
Magnesians 馬尼西人
mais mitzvah 沒有被埋葬的屍體
Mandeans 曼底安派
mandrake 風茄(讀「茄子」的「茄」)
Marchesvan 瑪西班月
Marduk 米羅達
Marranos 馬拉諾人
Mashiach ben David 身為大衛子孫的彌賽亞
Massoretes 馬所拉學者
maximalist view 接納儘量多的看法
meditate 沉吟思索
Mediterranean Studies 地中海國家研究
Menachem Av 月份名 埃波月
Messianic Gentiles 奉行信主猶太信仰的外族人
Messianic Movement 信主猶太信仰運動
Middle Hebrew 中古希伯來語
Middle Passage 販賣黑奴的航線,由西非至北美或中美洲 中央航線
mikdash meyat 小聖所 / 小聖殿
Mikraot Gedolot 大聖經。註:又名「拉比聖經」。
mikvah 禮儀浸池
mikveh 禮儀浸池
militant nationalism 武力民族主義
mindset 思想模式
mind-set 思想模式
Minḥa / mincha 午禱
minimalist view 接納儘量少的看法
minyan 法定人數
mishpat 律例
Misnagdim 反哈西典派
mitzvot 誡命,複數
monasticism 修道院主義
most private name 最屬於上帝自己的名字
Mot 摩特
Motel 莫特
Musaf / Mussaf 附禱
myrtle 香桃木
National Brotherhood Week 全國皆兄弟友愛週
Nissan 尼散月
nomen sacrum 聖名簡寫
observant Jew 虔守傳統的猶太人
offertory in a Catholic mass 奉獻經
One Law Theology 「同一律法神學」
One New Man Theology 「一個新人神學」
oral law 口傳律法
oral Torah 口傳妥拉
order (of Mishnah) 部分(如:六大部分,第一大部分)
Orthodox Jews 正統派猶太人
Orthodox Judaism 猶太教正統派
Pahlavi 巴拉維語
paidagogos 孩子監管人/監管人
papyrus 莎草紙
par’shiyot ha’shavua 每週妥拉讀經篇
paradigm 範式
parashah 妥拉讀經篇
Parshiyot haShavua 每週妥拉讀經篇
Partition Plan 分治方案
patriarch 祖宗
People of the Book 聖經之民
Perchik Fiddler on the Roof 伯奇克
perfume 芳香油
Petichta 引言
peyot 兩鬢的長鬈髮
peyote 兩鬢的長鬈髮
phylactery 經匣
pikuach nephesh 保存性命
pilgrim fathers (清教徒)移民始祖
pilot a candle in Hannukiah 僕人蠟燭
piska / pisḳa in Sifrei Deuteronomy
poetic justice 惡人最終自食其果
pogrom 大屠殺
polarity 在一個思想或論證裏面有兩個相反趨向
private name 屬於上帝自己的名字
procurator 總督
proselyte 歸信上帝的外族人;歸化者(由外族人變成猶太人)
Protocols of the Elders of Zion 「錫安長老議定書」
Pythia 古希臘宗教 皮媞亞
Rabbinic Judaism 拉比猶太教
Re Egyptian sun god 拉神
recline 側臥
Reconstructionist Judaism 重構派猶太教
redemptive movement 有救贖性質的遷移
Reform Jews 改革派猶太人
Reformers 宗教改革運動眾領袖
refusenik 蘇聯猶太人申請移民往以色列不獲批准
Reishit Katsir 頭捆節
Reishit Qatsir 頭捆節
religio licita 合法宗教
religious year 宗教年
religious Zionism 著重信仰的錫安主義
replacement theology 取代神學
replacement theory 取代論
Reshit Katzir 頭捆節
Rider of the Clouds 駕雲者
Robinson’s Arch 羅賓遜拱門
Royal Land Grant 君王贈地
Royal Portico 王家柱廊
Royal Stoa 王家柱廊
rule 作行妥拉方法判定
ruling 行妥拉方法判定
Sabbatarianism 嚴守安息日
Sacred Name Movement 聖名運動
sage 智者
sanctus in a Catholic mass 歡呼歌
Sanhedrin 公議會
Scythians 西古提人
secular Jew 不守傳統的猶太人/不信上帝的猶太人(看上下文)
seder 逾越節禮儀宴
sedrah 妥拉讀經篇
Semitics and Mediterranean Studies 閃族及地中海國家研究
semper reformanda 「不斷改革」
Sephardic Jews 西法拉系猶太人
Sermon on the Mount 登山寶訓
seven-branched 一幹七枝
Shabbat Shira 讚歌安息日
Shaḥarit 早禱
shakla v’tarya 來回對答辯論
shalom 整全安好
Shalosh Regalim 朝聖節期
shammus 僕人蠟燭
shamus 僕人蠟燭
sharon tulip 沙崙鬱金香
Shehehiyanu 「讓我們活著」頌禱詞
Shekinah 臨在/上帝的臨在
shema 聽命誦
Shemini Azeret 第八日聖會
Shevat 細罷特月
shiva 七天居喪
shmirat halashon 「守住口舌」
shophar / shofar 號角
Shrovetide 懺悔節
siene net 拖網
signs 作標記的神蹟
Simchat Beit Hashoevah 取水之殿慶典
Simchat Torah 歡慶妥拉節
Sivan 西彎月
Sogdian 粟特語
Sopherim 指兩約之間時期的 文士
sota 被懷疑通姦的婦人
sotah 被懷疑通姦的婦人
Stuttgartensia 斯圖加特版
sulha 恕和宴
Sumerian 蘇默人
supersessionism 取代主義
sycomore 西克莫無花果樹
Synagoga 會堂夫人
synoptic gospel 符類福音
table fellowship 同席之誼
table of nations 列國名單
tamarisk 檉柳
Tammuz 搭模斯月
Tannaitic period 坦拿時期
TaRYaG mitzvot 六一三誡
tefillin 祈禱匣
tekhelet (如果需要音譯)特賀樂;(意譯)藍色
tenufah 舉獻物
terumah 奉獻物
tessera, tesserae 馬賽克方石
tetragrammaton 四字聖名
Tevet 提別月
Tevye 提夫耶
The "Jesus" film 《耶穌傳》
The Balfour Declaration 貝爾福宣言
The Fiddler on The Roof 《屋頂上的提琴手》(註:這是台灣譯名,港譯《錦繡良緣》,大陸譯《屋頂上的小提琴手》。)
the Great Assembly 大議院
the Great Synagogue 大議院
the Jewish Riddle 問猶太人的謎語
The Passion 《受難曲》(港譯。台灣譯「受難記」,大陸譯「耶穌受難記」)
the Twelth Benediction 第十二段頌禱詞
the Way 惟一真正的道路
the world to come 來世
Theodotus Inscription 提阿度他斯石碑
this world 今世
thresh 碾禾
threshing floor 碾禾場
threshing sledge 碾禾橇
Tiamat 迪亞瑪特
Tikkun Olam 修復世界
Tisha be-Av 埃波月初九
Tishri 提斯利月
tittle 刺兒 / 裝飾文字的刺兒
Torah Judaism 持守妥拉的猶太教
torah portion 妥拉讀經篇
tractate (in Mishnah or Talmud) (一個)篇章
trammel net 三層刺網
treasured possession 寶貝珍貴的財產
triumpalism 惟我獨尊的想法
trumpet 喇叭 / 號筒
Tu b'Shvat 樹木新年
tubulus, tubuli 空心磚
Tza’ar Baalei Hayim 防止動物受苦
Tzeitel 賽朵
ultra-orthodox Jews 極端正統派猶太人
universal man 不屬於任何種族的人
unkosher food 教規不准吃的食物
Uranus 烏拉諾斯
Vatican II 梵蒂岡第二屆大公會議
veranda net 陽台網
vestigium Trinitatis 顯示三位一體的蛛絲馬跡
visit, visitation 眷顧或降罰
votive offering 祈願奉獻物
willow of Babylon 胡楊
winnow 揚穀
winnowing fork 揚穀叉
World Jewish Conspiracy theory 猶太人佔領世界陰謀論
Yad 銀手棒
Yahweh 雅威
Yente 茵蒂
yeshiva 研經學校
yetzer ha-ra 向惡的渴求
yetzer ha-tov 向善的渴求
Yussel 余素
Zealots 激進黨
zekhut merit 值得獎勵的善
zekhut abot 列祖那值得奬勵的善
Zionism 錫安主義
Zman Matan Torahteinu 賜下我們妥拉的時間
Zman Simchateinu 我們歡樂的時候
(2)古代著作
1QH (死海古卷裏的)《感恩詩篇》
2 Apoc. Bar. 《巴錄二書》
Abodah Zarah / Avodah Zarah 〈偶像崇拜〉
Abot / Avot 〈先賢集〉
Abot of Rabbi Nathan / Avot of Rabbi Nathan / Avot de Rabbi Nathan 〈拿單拉比論先賢集〉
Abot of Rabbi Nathan / Avot of Rabbi Nathan / Avot de Rabbi Nathan (version A / B) 〈拿單拉比論先賢集〉(甲版/乙版)
Allegorical Interpretation a book by Philo 《寓意解經》
Amidah 〈立禱詞〉
Baba Batra / Baba Basra 〈公民法〉
Baba Kama / Bava Kama / Baba Kamma / Bava Kamma 〈第一道門〉
Babylonian Talmud 《巴比倫塔木德》
BaChodesh (Mekhilta的一章) 〈第三個月〉
Bava Metsiʻa 〈中間一道門〉
Bava Metzia 〈中間一道門〉
Beraitot / Baraita 《典外之說》
Berakhot 〈頌禱〉
Bezah / Betzah Talmud tractate 〈節日〉
BHS 《斯圖加特版希伯來文聖經》
Cairo Genizah 《開羅寄存庫抄本殘篇》
Choshen Mishpot / Choshen Misphat  the fourth section of the legal codes, the Tur and Shulchan Aruch 〈神諭胸袋〉
Code of Hammurabi 《漢摩拉比法典》
Codes 各種法規整理彙編
Codex B of the LXX 《七十士譯本》的梵蒂岡抄本
Commentary Commentary on the Torah, by Nahmanides / Ramban 《妥拉註釋》
Daios / Hilchos Daios / De'ot / Halakhot Daot a section in Rambam's book Misneh Torah 〈品格法規〉
De Re Militari 《羅馬軍制論》
Derech Eretz Rabbah 〈倫理詳論〉
Derekh Eretz Zuta 《倫理略論》
Dialogue with Trypho, A Jew 《與猶太人特來弗對話錄》
Eduyot/Eduyoth 〈證言集〉
Eighteen Benedictions 〈十八頌禱〉
Eikha Rabbah / Eichah Rabbah 《耶利米哀歌詳解》
Enuma Elish 《當時在高處》
Epic of Gilgamesh 《吉加墨故事長詩》
Erchin / Arakhin / Arachin 〈定價〉
Erubin 〈安息日的規限〉
Ethics of the Fathers 〈前輩德訓〉
Exodus Rabbah 《出埃及記詳解》
Expository Treatise Against the Jews 《論說文:反駁猶太人》
Genesis Rabbah 《創世記詳解》
Gittin 〈休書〉
Hagigah 〈節日獻祭〉
Horayot / Horayoth 〈判定〉
Hullin 〈宰殺供食用之動物〉
Illiad Homer的著作 伊利亞特
Jerusalem Talmud 《耶路撒冷塔木德》
Jewish War 《猶太戰記》
Keilim  〈器皿〉
Ketubot 〈婚約〉
Ketuvim 聖文集
Kiddushin 〈婚姻〉
Leviticus Rabbah 《利未記詳解》
Life of Romulus a book by Plutarch 《羅慕路斯傳》
Makkot 〈鞭笞〉
Matnos Aniyim / Matnot Aniyim a section in Rambam's book Misneh Torah 〈賙濟窮人〉
Mechilta 《出埃及記解釋判定》
Megillah 〈以斯帖經卷〉
Mekhilta (de-Rabbi Ishamel) 《以實瑪利拉比釋經集》
Menahot 〈素祭〉
Middot 〈長度〉
Midrash Rabbah 書卷詳解米大示
Midrashim 米大示
Miksat Ma‘asei HaTorah 《律法的行為選輯》
minor tractate in Babylonian Talmud 次要篇章
Miqvaot 〈禮儀浸池〉
Mishna 《米示拿》
Modeh Ani 〈我感謝〉
Nedarim 〈許願〉
Nezikin / Neziqin A chapter in Mekhilta 〈侵權行為〉
Ohalot / Oholot 〈帳棚〉
Passover Haggadah 《逾越節史話》
Peah / Pe'ah 〈田角〉
Pesahim / Pesachim 〈逾越節〉
Pesiqta de-Rav Kahana / Pesikta de-Rav Kahana 《卡哈拿拉比的篇章解釋》
Pesiqta Rabbati 《篇章解釋:長篇本》
Responsa 《問答集》
Roman Antiquities 《羅馬古史》
Rosh ha-Shanah 〈新年〉
Sanhedrin  a tractate in Mishna 〈公議會〉
Seder Eliyahu Rabbah 《以利亞篇上集》
Seder Eliyahu zuta 《以利亞篇下集》
Sefer Chassidim 1150-22 《哈西典書》
Sefer Hakonoh / Sefer Hakanah 《哈卡納書》
Sefer Hamitzvos a section in Rambam's book Misneh Torah 〈誡命集〉
Sefer Mitzvos Hagodol / Sefer Mitzvot Gadol 《誡命大全》
Sefer Yeraim 作者是Rabbi Eliezer the son of Samuel of Metz (d. 1175) 《敬畏集》
Semahot / S'machot 〈喜事〉
Shabbat 〈安息日〉
Shemoneh Esreh 〈十八頌禱〉
Siddur 《禱文集》/ 《猶太禱文集》
Sifra 《利未記註釋書》
Sifre Deuteronomy 《申命記註釋書》
Sifre Numbers 《民數記註釋書》
Song of Songs Rabbah 《雅歌詳解》
Sotah 〈疑妻行淫〉
Sukkah 〈住棚節〉
Taanit / Ta'anit 〈禁食〉
Talmud 《塔木德》
Tamid 〈每天的獻祭〉
Tanak / Tanakh 希伯來聖經/《他納》
Tanchuma 《坦戶瑪米大示》
Targum 他爾根
Targum Jonathan  《約拿單的他爾根》
Targum Onkelos 《盎克羅的他爾根》
Targum Pseudo-Yonatan / Targum Pseudo-Jonathan 《託約拿單名的他爾根》
Tefillah 〈那篇禱文〉
Testaments of the Twelve Patriarchs 《十二先祖遺訓》
Thais a play by Menander 《泰依絲》
The Wisdom of Amenemope 《阿曼尼摩比智慧書》
Three Books of Testimonies Against the Jews 《見證書三卷:反駁猶太人》
Tikunay Zohar 《光榮篇附錄:修復》
Tosafot / Tosfos 附在《塔木德》裡的一些段落,中世紀歐洲拉比寫的 《塔木德補述》
Tosefta 《土西他》
Uktzin 〈樹幹〉
Unkelus 盎克羅
Yalkut Shimoni / Yalkut Shemeoni 《西緬選集》
Yevamot 〈娶寡嫂制〉
Yoma 〈贖罪日〉
Yoreh Daiah / Yoreh De'ah Arba'ah Turim (1270-1340)這本書裡的一個部分 〈知識指導〉
Zohar 《光榮篇》
 Love Your Neighbor as Yourself Book by Rabbi Joseph Telushkin 《愛人如己》(暫譯)
(3)主後約1500年至現代的著作
A Commentary on the New Testament From the Talmud and Hebraica 《以塔木德及希伯來文化註解新約》
A Passion for Truth 《熾愛真理》(暫譯)
A Shepherd’s Song: Psalm 23 and the Shepherd Metaphor in Jewish Thought 《牧者之歌:詩篇廿三篇與猶太思想裏的牧者比喻》
A Time to Speak: The Evangelical-Jewish Encounter 《說話有時:福音派與猶太人對談》(暫譯)
A Year of Biblical Womanhood 《聖經規條下的一年女性生活》(暫譯)
Ahavas Chesed 《好憐憫》
American Protestantism and the Jewish State 《美國新教與猶太國》
Anchor Bible 《安克聖經》(暫譯)
Approaches to Paul 《保羅研究博覽》(暫譯)
Being Well When We're Ill 《在軟弱中享安好》
Biblical Archaeology Review 《聖經考古學評論》(暫譯)
Chofetz Chayim 《喜愛生命》
Chovas Hashmirah 作者是Chofetz Chayim 《看守之責》
Chronicles of Narnia 納尼亞傳奇
Chumash 《五經解釋》(暫譯)
Constantine's Sword 《君士坦丁之劍》
De arcanis catholicae veritatis 《普世真理之奧秘》
Der Judenstaat 《猶太國》
Diary of Anne Frank 《安妮日記》
Doctrine of God book by Bavinck 《上帝論》
Evangelicals and Jews in an Age of Pluralism 《多元世代裏的福音派與猶太人》(暫譯)
Evangelicals and Jews in Conversation 《福音派與猶太人對話》(暫譯)
Formation of Christianity in Antioch 《外族基督教怎樣在安提阿形成》
Galatians and the Imperial Cult 《加拉太書與皇帝崇拜》(暫譯)
Hak’tav V’Hakabbalah 《書卷與傳統》
Hebrew Thought Compared with Greek 《希伯來與希臘思想比較》
I Asked for Wonder 《我追求奇妙》(暫譯)
Igeres HaGra 《維爾紐斯家書》
Ikrai Dinim 《判定精要》
In Memoriam A. H. H. 《悼念》
Jerusalem Perspective 《從耶路撒冷看》(暫譯)
Jesus the Jewish Theologian 《猶太神學家耶穌》(暫譯)
Jewish Advocate 《猶太呼聲》(暫譯)
Jewish Study Bible 《猶太研讀本聖經》(暫譯)
Jews & Christians: A Journey of Faith 《猶太人和基督徒:信仰之旅》(暫譯)
Jews and Christians: People of God 《猶太人與基督徒:上帝的子民》(暫譯)
JPS TANAKH 猶太出版社《他納》英譯本
Keeping the Sabbath Wholly 《俗世中的安息日操練》
Klei Yakar / Kli Yakar 《貴重的器皿》
Likutai Halochos / Likutei Halachos 《法規選集》
London Jewish Tribune 《倫敦猶太報》
Maftaiach HaYam / Mafteach HaYam / Mafteach ha-yam 《海之鑰匙》
Mishnah Brurah / Mishnah Berurah 作者是Chofetz Chayim 《清晰教導集》
Mudhouse Sabbath 《泥屋咖啡館的安息日》(暫譯)
National Catholic Reporter 《全美天主教報道》
Nostra Aetate 《教會對非基督宗教態度宣言》
Ohr Hachayim  《生命之光》
Ohr Somayach 《喜樂的光》
On the Jews and their Lies 《猶太人和他們的謊言》
Orchot Tzaddikim 《義人的道路》
Orthodox Jewish Bible 《正統猶太聖經英譯本》
Our Father Abraham: Jewish Roots of the Christian Faith 《基督徒之父是亞伯拉罕:反思根源,重建信仰》
Oznaim LaTorah 《側耳聽妥拉》
Paul and Palestinian Judaism 《保羅與巴勒斯坦猶太信仰》(暫譯)
Paul and Rabbinic Judaism 《保羅與拉比猶太信仰》(暫譯)
Paul and the Jewish Law 《保羅與猶太律法》(暫譯)
Paul and the Torah 《保羅與妥拉》(暫譯)
Perspectives on Our Father Abraham 《我們的祖宗亞伯拉罕面面觀》(暫譯)
Phillips 腓力斯譯本
Sefer Rosh hagivah Author, Pinchas bar Yehudah. 1898 《山頂集》
Shaar Hakdusha 1542-1620 《通過成聖之門》
Shaar Hazkirah Shmirat Halashon這本書裡的一章 〈通過提醒之門〉
Shaarey Tshuvah 1505 / 18th c. 《通過悔改之門》
Shaim Olam 作者是Chofetz Chayim 《永遠的名》
Shmiras Haloshon 作者是Chofetz Chayim 《守住口舌》
Shnos Eliyohu / Shnot Eliyahu 作者是Vilna Gaon (1720-97) 《以利亞的教導》
Shulchan Aruch 《擺好的筵席》
Siftei Chachomim / Siftei Chachamim / Sifsei Chachamim 《智者之言》
Sitting at the Feet of Rabbi Jesus 《坐在拉比耶穌腳前》
Stranger in the Midst 《在中間的陌生人》(暫譯)
Study Guide to Jews & Christians: A Journey of Faith 《猶太人和基督徒:信仰之旅--研習手冊》(暫譯)
That Jesus Christ Was Born a Jew 〈論耶穌基督生為猶太人〉
That the World May Know / Faith Lessons 《讓全世界都知道》
The Book of Jewish Values 《猶太人看重的素質》(暫譯)
The Crucified God 《被釘十字架的上帝》
The Gospel according to Moses: What my Jewish Friends Taught me about Jesus 《摩西所傳的福音:猶太朋友讓我認識了耶穌的哪些事》(暫譯)
The Grace Awakening 《甦醒:活在恩典中》
The Irony of Galatians 《加拉太書的諷刺》(暫譯)
The Jesus I Never Knew 《耶穌真貌》
The Jesus Storybook Bible 《故事聖經》註:中譯本:《故事聖經:獻給網路新時代的小讀者》莎麗著,吉歌畫(崔妙姍譯;香港:海天書樓,2008)。
The Jewish Observer 《猶太觀察報》
The Semantics of Biblical Language 《聖經語言的語義學》(暫譯)
Theological Dictionary of the New Testament 《新約神學詞典》(暫譯)
Theological Dictionary of the Old Testament 《舊約神學詞典》
Theological Lexicon of the Old Testament 《舊約神學詞詮》
Theological Wordbook of the Old Testament 《舊約神學辭典》
Tischreden 《桌上談》
Understanding Genesis: The World of the Bible in the Light of History 《理解創世記:從歷史角度看聖經的世界》(暫譯)
Veggie Tales 《蔬菜寶貝》
Weight of Glory C. S. Lewis 《極重無比的榮耀》
What’s Bothering Rashi? 《甚麼使拉希煩惱?》(暫譯)
Yaaros Dvash / Yaarot Devash 《甜蜜蜂房》
Yeshua: A Guide to the Real Jesus and the Original Church 《耶書亞:認識真正的耶穌和原初的教會》
(4)古代人
Abba Yose Holikofri of Tivʻon 提夫昂的約西‧賀刻飛師父
Abbahu אבהו 阿巴胡
Abraham Ibn Ezra 以斯拉之子亞伯拉罕
Aelius Hadrianus 愛利‧哈德良
Agrippina person 阿格里皮娜
Akiba / Akiva 亞基法
Alexander Jannaeus 亞歷山大‧楊紐
Alexander Yannai 亞歷山大‧楊紐
Alexandra Salome 亞麗珊卓‧撒羅米
Alexandry / Alexandri 《塔木德》裡的拉比 亞歷山迪
Antigonus of Socho 梭哥的安提岡
Antiochus IV Epiphanes 安提阿古四世‧伊皮法尼
Asenath 亞西納
Baal Tosafot / Baalei Tosafot 《塔木德補述》作者之一
Bahya Ibn Pakudah 柏古達之子巴雅
Bar-Nafli בר נפלי 拿弗利之子
Bava ben Buta 布泰之子巴法
Ben Azzai 亞賽之子
Ben Bag-Bag 柏柏之子
Ben Tzitzit Hakeset 繸子垂地君
Berekiah 比利可
Cestius 塞斯提伍斯
Claudius 克勞第
Clement 革利免
Cyrus 居魯士
Elazar ben Azariah 亞撒利雅之子以利亞撒
Elazar of Worms / Eleazar of Worms 沃木思的以利亞撒
Eleazar 以利亞撒
Epimenides 伊壁孟德
Gamaliel the Elder 迦瑪列一世
Hadassah 哈大沙
Halafta ben Dosa 杜沙之子哈來泰
Hananya ben Teradion 帖拉狄安之子哈寧尼雅
Hanina ben Dosa 杜沙之子哈寧拿
Helena 海倫娜
Hillel the Elder 長老希列
Hiya bar Abbar 阿巴之子賀雅
Hiya son of Abba 阿巴之子賀雅
Hiyya bar Abba 阿巴之子賀雅
Hiyya son of Abba 阿巴之子賀雅
Hizkuni 賀昆宜
Honi the Circle Drawer 何尼
Huna 宏納
Ibn Ezra 以斯拉之子
Ignatius 伊格那丟
Isaac Arama 阿蘭瑪
Izates 艾薩提
Jeshua 耶書亞
Johanan ben Zakkai 撒該之子約哈難
Jonathan ben Bathyra 白提雅之子約拿單
Joseph Bekhor Shor 頭生牛約瑟(註:中世紀猶太拉比。名叫Joseph Bekhor ShorBekhor Shor的意思是「頭生的牛」,典故出自申命記33:17。參Shaye J. D. Cohen, The Significance of Yavneh and Other Essays in Jewish Hellenism (Tübingen: Mohr Siebeck, 2010), 447。)
Joshua ben Karhah 卡哈之子約書亞
Judah ben Samuel of Regensberg 雷根斯堡的撒母耳之子猶太
Judah ben Tema 特瑪之子猶大
Judah the Prince / Judah ha-Nasi / Judah HaNasi 尊長猶大
Judas Maccabeus 猶大‧馬加比
Julius Severus 猶流‧塞維魯
Korhah 孔爾賀
Lazar, Rabbi 拉沙爾拉比
Levi ben Sisi 斯斯之子利未
Mattiyah Ben Charash מתיא בן חרש 哈拉書之子馬提雅
Meir 梅爾
Monica 莫妮卡
Monobaz / Monobas 莫乃邦
Nahman נחמן 納赫曼
Nahmanides 拿馬尼德
Nehorai 聶賀來
Nehunia ben Hakkanah נחוניא בן הקנה 哈卡納之子尼宏納
Nero 尼祿
Ovadia Siforno / Obadia Sforno 司藩諾
Papus 派璞
Pericles 伯里克利
Pompeia Lukilia 蘋佩‧呂可利亞
Pompey 龐培
Ptah-hotep 普塔霍特普
Publius Flavius Vegetius Renatus 韋格蒂烏斯
Quietus 克托斯
Rabban Gamaliel 迦瑪列拉班
Rabbi Jose 約西拉比
Radak 拉達克
RAM  Meir b. Samuel of Ramerupt 拉默呂普的梅爾拉比
Rambam 邁蒙尼德
Ramban 倫班
Rashbam 拉撒梅
Rashi 拉希
Rav Mana 曼納拉比
Reish Lakish 銳士‧拉克西
RSH Ben Gabirol 1021/22-1070 (1050?) 迦百列之子所羅門拉比
Samuel the Small 小撒母耳
Shammai 煞買
Shim'on ben Azzai 亞賽之子西緬
Shimon ben Menasyah שמעון בן מנסיא 瑪拿雅之子西緬
Shimon ben Pazi 柏士之子西緬
Silva 施維瓦
Silver, Abba Hillel 斯列法
Simeon ben Lakish 拉克西之子西面
Simeon ben Menasia 瑪納斯之子西緬
Simeon ben Shetach 舒拓之子西面
Simeon ben Yochai 約賀之子西緬
Simlai 辛萊
Suetonius 蘇埃托尼烏斯
Sulla 蘇拉
Tacitus 塔西佗
Tarfon 塔爾方
the Smag / Rabbi Moshe ben Yaakov of Couchy / Moses ben Jacob of Coucy 1200s 庫西的摩西拉比
Thomas Aquinas 阿奎那
Thutmose 埃及法老 杜得模西士
Tinneius Rufus 丁尼‧魯孚
Vespasian 維斯帕先
Yehoshua 如果要音譯得和Joshua有分別 耶和書亞
Yehoshua ben Perachia 柏饒雅之子耶和書亞
Yeshua 耶書亞
Yochanan 約哈難
Yose ben Yoezer 約爾謝之子約西
Yosef Albo 阿爾伯
Yosef Krah 柯約瑟
Yosi 《塔木德》裡的拉比 約西
Yudan 余丹
(5)主後約1500年至現代的人
A. Baras A. 巴拉斯
A. Cohen 亞伯拉罕‧柯恩
A. J. Jacobs 賈各布斯
A. James Rudin 呂定
Aaron Eby 恩亞倫
Aaron Eime 艾亞倫
Aaron Singer 盛亞倫
Abbott, Walter M. 艾伯特
Abdul Mohammed Araf 阿卜杜勒‧拉赫曼
Abraham Malherbe 馬赫比
Abrahams, I. 亞伯拉罕斯
Ada Rapoport-Albert 饒珀貝
Adin Steinsaltz 史坦薩茲
Adler, Morris 艾默禮
Ahad Ha-Am 阿哈德‧哈姆
Aharon Kotler 1891-1962 克樂
Albert Schweitzer 史懷哲
Albert Thompson 湯培信
Alden Thompson 湯俄登
Alexander McCaul 麥考爾
Alice Eckardt 艾雅麗
Amos Hacham 翰開民
Amos Yong 楊偉明
Amy-Jill Levine 利韞
Ann Spangler 司安妮
Ann Voskamp 安福斯坎
Anne Hutchinson 賀琴信
Anthony Thiselton 西斯爾頓
Anwar Sadat 沙達特
Ari z.l. Isaac (ben Solomon) Luria Ashkenazi 以撒•盧尼亞
Armerding, Carl Edwin 艾默丁
Arthur Cohen 阿瑟‧柯恩
Arthur Green 亞瑟‧格林
Arthur Kurzweil 庫斯偉
Arthur W Pink 賓克
Aryeh Dov Kempinski 多復‧克平斯基
Aryeh Leib Sarahs 沙雅耶
Aryeh Rubinstein 魯雅曄
Athol Dickson 迪克信
Avivah Zornberg 宋雅菲
Avraham Yitzchak Kook 顧克
B. Cobbey Crisler 克士樂
Baal Shem Tov 美名大師
Balz, H. 巴列慈
Barnabas Lindars 林達思
Barrs, Jerram 巴爾士
Baruch Bokser 博克謝
Baruch HaLevi 利巴錄
Becker, Ernest 恩斯特‧貝克爾
Bellarmino Bagatti 巴加提
Ben Witherington 威瑟林頓
Benjamin Blech 布拉奇
Benny Hinn 辛班尼
Berel Wein 溫貝銳
Bernhard W. Anderson B. W. 安德信
Berthold, Fred 貝荷德
Betzalel Hacohen of Vilna b. 1820 維爾紐斯的祭司比撒列
Bewkes, Eugene G. 比友康
Billerbeck, Paul 比勒貝克
Birch, Bruce C. 畢布錫
Blumenthal, David R. 布敏都
Boaz Michael 波阿斯‧米高
Boling, Robert C. 伯凌
Boruch Mordechai Lipshitz 李士詞
Bradford Young / Brad Young 楊秉福
Bradley Artson 阿貝立
Brent Curtis 柯提斯
Brian Kvasnica 鄺寧凱
Brian McLaren 麥拉倫
Briggs, C. A. 畢力刻
Brown, F. 布朗
Brown, Raymond E. 布瑞明
Bruce and Mary Okkema 歐克馬和瑪利
Bruce Chilton 奇爾頓
Bruce M. Metzger 麥子格
Bruce Okkema 歐克馬
Bruce Winter 溫特
Bruce, F. F. 布魯斯
Büchsel, F. 貝素
Bunem of Peshischa / Bunim of Peshischa 普素雅的秉寧
Burton L. Visotzky 維索茨基
Byron Sherwin 謝文
C. I. Scofield 司可福
Callan, Terrance 克蘭
Carl E. Braaten 巴騰
Carl F. H. Henry 卡爾‧亨利
Carlson, Paul R. 卡保羅
Carr, G. Lloyd 卡洛德
Carroll, Kenneth L. 卡羅
Carson, D. A. 卡森
Castile 卡斯提爾
Chaim Herzog 赫爾佐克
Chaim ibn Atar 阿他之子賀生
Chaim Pearl 裴賀音
Charles B. Williams 衛查理
Charles C. Torrey 拓里
Charles Colson 寇爾森
Charles Simeon 沈美恩
Charles Singer C. 森雅
Charles Swindoll 史韋德
Chauncy 昌西
Chayim of Volozhin 1749-1821 瓦洛任的懷恩
Chayim Vitaal / Hayyim ben Joseph Vital 1542-1620 衛陶
Chelsea Revell 瑞薇珞
Chofetz Chayim 愛生
Chofetz Chayim 《喜愛生命》的作者的別名 愛生
Christian Maurer 苗恪純
Christian Smith 基斯丁‧史密斯
Christian Smith 克里斯蒂安•史密斯
Christoph Barth 基斯杜‧巴特
Christopher Stephen Mann 曼可斐
Christopher Forbes 著有Prophecy and Inspired Speech in Early Christianity and its Hellenistic Environment 福貝斯
Chuck Warnock 華諾克
Clarence Wagner, Jr. 汪恪倫
Clark M. Williamson 威廉遜
Clark Pinnock 畢諾克
Cohn, Haim 涵邁‧柯恩
Collins, John J. 柯約翰
Conrad Schick 施康萊
Cooper, John 古柏
Corrie ten Boom 彭柯麗
Cotton Mather 馬瑟
Craig Evans 艾凡
Craig S. Keener 季納
Cyrus Gordon 高恪睿
D. David Garland 舊約學者 嘉大衛
D. J. A. Clines 克萊斯
D. J. Wiseman 魏兹曼
D. Thomas Lancaster 蘭克特
D. W. Baker 彼克
Dale C. Allison, Jr. 小艾利遜
Dale Martin 戴爾‧馬丁
Dan Brown 丹‧布朗
Dan Cohn-Sherbok 康沙塞堡
Dan Johnson 丹‧約翰遜
Daniel Block 布洛克
Daniel Fuller 但以理‧富勒
Daniel J. Harrington 哈霖頓
Daniel-Rops, Henri 戴業勞
Daube, David 陶庇
David Ben-Gurion 古里安
David Bivin 畢維恩
David de Sola Pool 蘇拉普
David E. Cahn-Lipman 康立曼
David E. Garland 新約學者 大衛‧加蘭
David E. Holwerda 霍瓦達
David Flusser 傅莎
David Hubbard 許伯德
David J. Zucker 瑟大衛
David Kimhi / David Kimchi 克達衛
David Klinghoffer 凱何斐
David Neff 聶大衛
David Noel Freedman 傅特曼
David Pileggi 裴禮基
David Rudolph 路多孚
David S. Ariel 阿睿爾
David S. Rosen 容森
David Stern 司德恩
David Wharton 華大衛
David Wolpe 沃沛
De Vaux, Roland 羅蘭德富
Derek Kidner 柯德納
Derek Prince 葉光明
Deryck Sheriffs 佘銳夫
DeVries, Bert 德弗利斯
Dietrich Bonhoeffer 潘霍華
Dillenberger, John 迪麟博
Dolly MacDonald 麥丹寧
Dom Gregory Dix 迪克斯修士
Don C. Benjamin 彬傑民
Donald A. Hagner 海格勒
Douglas A. Knight 黎德
Douglas R. A. Hare 賀德格
Douglas Sanders 桑德格
Douglas Young 楊德格
Doukhan, Jacques 杜恆
Dov Peretz Elkins  俄鏗思
Dovid Din 丁大衛
Dreyfus 德雷福
Driver 德賴弗
Dwight Pryor 德懷特‧普賴爾
Dwight Wilson 衛達維
Dyrness, William 威廉‧端力斯
E. A. Livingstone E. A. 利奉敦
E. H. Merrill 梅睿禮
E. P. Sanders 桑德斯
Ed Dobson 多布森
Edward K. Kaplan 卡愛德
Edward Kessler 凱斯勒
Edwin A. Abbott 亞伯特
Edwin Yamauchi 山內艾文
Edwyn R. Bevan E. R. 貝文
Eerdmans 艾德曼
Elaine Phillips 費梨佩
Elert, Werner 以維諾
Eliav, Binyamin 以利亞夫
Elie Wiesel 埃利‧維瑟爾
Eliezer Askenazi 亞以謝
Eliezer Silver 蕭以謝
Elijah ben Shlomo Zalman 以利亞‧沙曼
Eliyohu Lopian 1876-1970 路沛安
Elizabeth O'Connor 奧寬娜
Eller, Vernard 埃勒
Ellis, E. Earle 以艾爾
Ellison, H. L. 艾理臣
Emanuel Tov 托夫
Emil Brunner 卜仁納
Emil Fackenheim 范鏗涵
Ephraim Urbach 伍爾白
Erasmus 伊拉斯姆
Eric Liddell 李愛銳
Erroll F. Rhodes 羅珥洛
Eugene Fisher 費友健
Eugene Nida 奈達
Eugene Peterson 畢德生
Evans, Carl D. 以文斯
Ezra Stiles 史戴爾
F. Adler 阿德勒
F. Charles Fensham 芬尚
F. J. Dake 芬尼‧戴克
F. J. Foakes-Jackson 傅杰森
Feeley-Harnik, Gillian 菲利哈尼克
Feldman, Abraham J. 亞伯拉罕‧菲曼
Feldman, David M. 大衛‧菲曼
Ferdinand V 費迪南五世
Flannery, Edward H. 福蘭納瑞
Forster, Werner 伏維諾
Frank Eiklor 艾克羅
Frankovic 范高維
Franz Delitzsch 法蘭斯‧德里慈
Franz Rosenzweig 羅森維
Frederic W. Bush 畢斯
Fredman, Ruth G. 馮路得
Friedman, Theodore 馮迪多
Friedrich Delitzsch 菲德列‧德里慈
Fritz Cohen 斐慈‧孔恆
G. A. F. Knight 奈特
G. A. Kennedy 鏗寧迪
G. Charles Aalders 亞達斯
G. W. H. Lampe 蘭普
G. Wallis 汪禮斯
G. Y. Titelman G. Y. 提特曼
Gabi Barkai 巴爾開
Gager, John C. 蓋傑
Galatinus 加拉太
Gedaliah Alon 亞朗
Gelin, Albert 紀霖
Gene J. Lund 龍紀恩
General Grant 格蘭特將軍
Geoffrey Grogan 葛榮更
Geoffrey Smith 史傑飛
Geoffrey W. Bromiley 柏梅利
Geoffrey Widoger  韋多傑
George Adam Smith 史密斯
George Foot Moore 穆爾
Gerald Krell 凱傑榮
Gerhard Friedrich 費德烈
Gerhard Kittel 基特爾
Gerhardsson, Birger 格翰森
Gershom Bader 白革順
Gershom Scholem 蕭勒姆
Geza Vermes 維梅士
Gilbert Rosenthal 羅森瑟
Gittelsohn, Roland B. 葛圖森
Glatzer, Nahum N. 葛列查
Goldberg, Louis 高路易
Göran Larsson 羅桑
Gordian Marshall 馬國典
Gordon Fee 戈登‧費依
Gordon Wenham 溫漢
Greenberg, Moshe 摩西‧格林伯格
Grounds, Vernon C. 古朗茲
Guelich, Robert A. 古力
Gutenberg 古騰堡
H. G. M. Williamson 威廉森
H. Seebass 塞巴斯
H. Wildberger 魏伯格
Hacker, Tina 賀天娜
Haim Hillel Ben-Sasson 哈明希列
Halvor Ronning 穰洪恩(註:其祖父是來華宣教士,用這個姓,中文名也是其在華父親取的)
Hamilton, Victor P. 韓密爾頓
Harold Abrahams 哈羅德‧亞伯拉罕
Harold J. Ockenga 奧肯加
Harold O. J. Brown 布哈羅
Harrelson, Walter 哈雷爾遜
Harshbarger, Luther H. 何百傑
Harvey Falk 傅海維
Harvey Lutske 路賜克
Hayim Donin 多寧
Heaton, E. W. 希敦
Heinrich Heine 海涅
Helga Croner H. 克諾
Helmut Thielicke 邸立基
Henry Dunster 鄧斯特
Henry Feingold 方彥高
Herford 賀爾福
Herman Bavinck 巴文克
Hermann L. Strack 崔克
Hertz, Joseph H. 賀約瑟
Hertzburg, Arthur 賀慈博
Hertzel Fishman 費斯曼
Heschel 赫舍爾
Hill, David 大衛‧賀爾
Hitler 希特勒
Hodel 哈朵
Hollis Alpert 艾柏特
Horbury 賀博理
Howard Schwartz 舒賀活
Idelsohn, A. Z. 伊德爾松
Irving Greenberg 格林柏格
Isaac Watts 以撒‧華滋
Isaacs, Steven 以撒斯
Isadore Twersky 特韋斯基
Isidore Passow I. 潘素
Ismar Schorsch 舒以瑪
Isser Zalman Meltzer 1870-1953 梅澈
J. Bowden J. 寶敦
J. C. G. Greig J. C. G. 格雷格
J. Calvin Keene 柯卡文
J. H. Hexter 赫克斯特
J. I. Packer 巴刻
J. J. Von Allmen J. J. 范歐門
J. Louis Martyn 馬洛余
J. Massingberd Ford 傅爾德
J. McHugh J. 麥賀榆
J. N. Epstein 艾普斯坦
J. Stafford Wright 韋士福
Jacob Milgrom 米路金
Jacob Neusner 紐斯納
Jacobs, Louis 湛洛維
Jacques Maritain 馬利坦
Jakob J. Petuchowski 裴楚斯基
James Barr 巴爾
James Carroll 卡羅路
James Charlesworth 詹姆斯‧查爾斯沃斯
James Dunn 鄧恩
James I. Cook 顧雅各
James Kugel 庫金明
James Monson 孟森
James Parkes 柏健思
James Whitman 詹姆斯‧惠特曼
Jan C. Smuts 史末資
Jane Dunfee 鄧菲
Jane Richards 李珍妮
Jeffrey Magnuson 麥諾信
Jeffrey Siker 斯卡
Jeffrey Spitzer 施沛才
Jeffrey Tigay 田高義
Jerome Murphy-O’Connor 梅霍康
Jewett, Paul 朱愛特
Jim Bakker 金貝克
Joachim Jeremias 耶利米亞
Jocz, Jacob 周克斯
Johanna W. H. van Wijk-Bos 范薇貝
John Bright 布賴特
John Gielgud 吉爾古德
John Goldingay 高定耿
John Gottman 約翰‧高曼
John H. Marks 馬凱時
John Hagee 約翰‧哈基
John Harvard 約翰‧哈佛
John J. Scullion J. J. 施顧倫
John Kutsko 柯思告
John Lightfoot 萊特夫
John Macmurray 麥梅睿
John Nolland 諾蘭
John Oswalt 歐斯華
John Riches 容君瀚
John Smith 史約翰
John Spong 席柏昂
John Talbot 陶約翰
John Wesley 約翰‧衛斯理
Johnson, Paul 保羅‧強生
Jon Levenson 忠‧雷文生
Jonas Green 約拿‧格蘭
Jonathan Miles 麥爾斯
Jonathan Sacks 薩克斯
Josa Bivin 畢祖莎
Josef Dan 丹約瑟
Joseph Fitzmyer 菲茨邁爾
Joseph Frey 費約瑟
Joseph Klausner 克勞斯諾
Joseph Lowin 羅溫
Joseph Shulam 約瑟‧書琳
Joseph Soloveitchik 蘇羅維奇
Joseph Telushkin 特錄鏗
Joshua Moody 約書亞‧慕迪
Judah Goldin 高猶大
Judah Magnes 馬格內斯
Judah Monis 猶大‧孟尼斯
Judith Fain 方竹荻
Jules Isaac 伊莎
Julius Streicher 斯財徹
Jürgen Moltmann 莫特曼
Juster, Daniel 朱石特
Justin Hardin 哈爾丁
Kanof, Abram 卡諾夫
Kantzer, Kenneth S. 甘澤
Karl Barth 巴特
Karl-Josef Kuschel 庫舍爾
Ken Bailey 貝里
Kenneth W. Clark 康肯尼
Keren Hannah Pryor 克倫‧哈拿‧普賴爾
Kertzer, Morris N. 柯爾才
Kevin Capel 卡培
Kirsopp Lake 雷克
Kirsten Heacock Sanders 桑可緹
Kitov, A. E. 凱托夫
Klein, Mordell 柯慕德
Köhler, Ludwig 庫樂
Konick, Marcus 康寧克
Konrad Weiss 衛康然
Krister Stendahl 斯坦達
Ladd, George E. 賴德
Lamm, Maurice 墨利斯‧蘭
Lane, William L. 林威廉
Larry Richards 賴樂仁
LaSor, William S. 威廉‧拉索
Lauren Winner 溫尼爾
Lauterbach 勞特百
Lawrence A. Hoffman 何洛仁
Lawrence Kushner 庫希納
Lawrence W. Denef 鄧寧夫
Lee I. Levine 李萊文
Leen Ritmeyer 列梅雅
Leo Baeck 貝克
Leon Klenichi 康馳
Leon Pinsker 平斯克
Leon Roth 萊昂‧羅斯
Leonard P. Zakim 贊金
Leslie Allen 艾樂理
Leuba, J. 呂白
Levy, Isaac 利以撒
Lewis Way 魏路易
Liddell 利德爾
Llyod Gaston 伽士桐
Loewe, H. 盧維
Lohmeyer 羅梅耶
Lois Tverberg 滕蔚蓓
Lorrie Anderson 安德頌
Louis Newman 聶洛斯
Lubavitch 盧巴維奇
Luke Timothy Johnson 盧克‧提摩太‧約翰遜
Luz, Ulrich 盧茲
Lyle D. Vander Broek 范德博
M. Avi-Yonah M. 阿斐約拿
M. F. Gibson M. F. 吉布森
M. Zborowski 施博洛斯基
Macauley, Ranald 麥考禮
Magnus Zetterholm 司德洪
Malbim 馬爾賓
Manfred Görg / Manfred Gorg 顧曼斐
Marc H. Tanenbaum 談寧班
Marc Saperstein 桑沛敦
Marc Zvi Brettler 貝特樂
Marcus Jastrow 賈斯特羅
Margaret M. Mitchell 米巧麗
Mark D. Wessner 衛斯寧
Mark Kinzer 克恩斯
Mark Nanos 拿諾斯
Markus Barth 馬可‧巴特
Marshall, I. Howard 馬歇爾
Martin Abegg 艾貝格
Martin Buber 布伯
Martin Marty 馬丁‧馬蒂
Martin Stohr 斯多爾
Marva J. Dawn 唐慕華
Marvin R. Wilson 馬文‧韋爾森
Matthew Arnold 阿諾德
Max Kadushin 卡杜辛
McFall, Leslie 麥福來
McKenzie, John 約翰‧麥肯錫
Meir Shapiro 1887-1933 沙培羅
Meir Zlotowitz 司樂圖維
Menachem Mendel 孟德
Menachem Mendel of Rimanov 里曼諾夫的孟涵
Menahem Mendel of Kotzk 科赫的孟涵
Menahem Stern 斯明恆
Mendel Nun 寧孟德
Merkel, Helmut 慕賀梅
Meyer Odze 奧德斯
Michael Fishbane 費識本
Michael Hilton 賀米高
Michael Leo Samuel 米高‧撒母耳
Michael O. Emerson 埃莫森
Michael Solomon Alexander 米高‧所羅門‧亞歷山大
Michael Wise 韋米高
Miller, Irving 米勒
Miriam Ronning 穰妙蘭(註:其夫Halvor Ronning乃來華宣教士之孫,用這個姓)
Mollenkott, Virginia R. 莫蓮珂
Montefiore, C. G. 孟德菲
Mordecai Gifter 葛馥特
Morris Inch M. 尹恩啟
Morton Smith 史莫頓
Moses Cordovero 科爾多瓦的摩西
Moses Hess 赫斯
Moshe Avraham Kempinski 克平斯基
Moshe Chaim Luzzato / Moshe Chaim Luzzatto 路察韜
Moshe Feinstein 摩西‧范恩斯坦
Mourant, John A. 穆仁特
Myers, Jacob M. 麥雅時
N. T. Wright 賴特
Nahum Goldmann 那鴻‧高曼
Nahum Sarna 桑爾納
Nan Fink 馮楠
Nancy Calvert 卡薇緹
Nash, Ronald H. 那榮諾
Nechama Leibowitz 妮哈瑪‧萊堡維茨
Nicholas De Lange 朗尼高
Nicolai Winther-Nielsen 溫德生
Nogah Hareuveni 諾耿‧呂便(註:Nogah的父親本來姓Rubinovich,後來把姓氏改為HaReuveni,意思是「屬於呂便的」。Reuven就是聖經人物呂便,ha是定冠詞the。因此中譯為「呂便」,故意不譯ha音。參http://www.neot-kedumim.org.il/?CategoryID=269&ArticleID=222。)
Norman Cohen 柯諾曼
Norman Snaith 史耐夫
Olga Prendergast 彭蝶歌
Oskar Goldberg 戈伯格
Otto Kaiser 凱奧圖
Otto Piper 裴柏爾
Patrick O’Brian P. 奧伯恩
Patte, Daniel 柏丹尼
Patterson, John 柏約翰
Paul Brand 醫生 班德
Paul Trebilco 車比克
Peter Davids 戴維茲
Peter Kreeft 祈理富
Peter R. Ackroyd P. R. 艾魁德
Peter Richardson 理查森
Peter Schafer / Peter Schäfer 薛飛
Peter Shaffer 彼得‧謝弗
Peter Tomson 湯森
Philip A. Cunningham 坎寧漢
Philip Davies  德斐利
Pinchas Lapide 拉珀德
Pinin Barcilon 白詩倫
Polish, Daniel 珀理舒
Pope, Marvin H. 彭馬文
R. B. Girdlestone 格度斯頓
R. Kendall Soulen 蘇麟
R. Laird Harris R. L. 賀理斯
R. Pierce Beaver 貝斐
Rachel Evans 伊凡絲
Radermakers, Jean 拉德梅克
Ralph Stob 施杜貝
Randall and Margret Buth 布仁都和瑪歌
Randall Buth 布仁都
Raoul Wallenberg 華倫伯
Raphael Patai 巴泰
Raphael Werblowsky 韋步斯基
Rausch, David A. 羅舒
Ray Vander Laan 凡德‧朗恩
Rebbe Nachman 納赫曼拉比
Reicke, Bo 雷奇
Reif, S. C. 萊夫
Rengstorf, K. 任思鐸
Reuven Kimelman 克梅曼
Richard A. Horsley 霍斯利
Richard B.  Hays 海斯
Richard Booker 卜理察
Richard Longenecker 朗寧克
Richard Mouw 毛瑞祺
Richard S. Hess 希斯
Richardson 理查森
Rick Wienecke 維歷克
Ringgren, Helmer 任格連
Risto Santala 孫得力
Robert Frost 佛羅斯特
Robert H. Gundry 耿迪理
Robert L. Wilken 衛爾肯
Robert Lindsey 林賽
Robert Martin-Achard 馬雅才
Robert Morris 穆羅博
Robert Reymond 雷蒙德
Robert Stephanus 司提反(羅伯‧司提反)
Robert W. Jenson 詹森
Robertson, A. T. 羅伯遜
Robinson, H. Wheeler 羅濱遜
Roger Williams 威廉斯
Ronald Youngblood 楊百德
Ronit Maoz 馬娥思
Rordorf, Willy 羅多夫
Rosemary Ruether  蕾亞
Rosenau, Helen 羅心諾
Rosovsky 羅索斯基
Rottenberg, Isaac C. 羅敦貝
Roy Blizzard, Jr. 比列莎
Roy Eckardt 艾來爾
Rudloff, Leo A. 容德羅
Rudolf Bultmann 布特曼
S. R. Hirsch 希爾斯
Saldarini, Anthony J. 莎德利尼
Sally Lloyd Jones 莎麗
Salo Baron 巴倫
Sam Levenson 雷文生
Sam Walter Foss 傅斯遜
Samuel Lachs S. 萊克斯
Samuel Sandmel 森德邁
Saucy, Robert L. 索斯
Schauss, Hayyim 芍斯
Schechter, Solomon 所羅門‧謝克特
Scheinbaum 邵恩保
Schoeps, Hans-Joachim 舒普斯
Schoville, Keith 碩文樂
Schrage, W. 舒萊格
Segal, Judah B. 石郭爾
Shaftesbury 沙夫茨伯里(勛爵)
Shalom Freedman 費莎倫
Shalom Gold 高韶隆
Shaul Mufaz 慕法茲
Shaye Cohen 沙亞‧柯恩
Shlomo Carlebach 卡利百
Shlomo Pines 派恩斯
Shlomo Riskin 韋斯堅
Shlomo Toperoff  陶珀榮
Shmelke of Nicholsberg / Shmuel of Nikolsburg 尼歌詩堡的撒母耳
Shmuel Hominer 何民諾
Shmuel Safrai 撒弗萊
Shubert Spero 舒百‧斯貝羅
Shürer 舒雅爾
Siegel, R. 西格爾
Siegel, Seymour 西摩‧西格爾
Simcha Zissel Ziv 施心賀
Simon Glustrom 古思純
Smart, James D. 斯邁特
Solomon Buber 所羅門‧布伯
Solomon Schimmel 施梅
Sonia Schreiber Weitz 衛霜娜
Stadtler, Bea 司黛蕾
Stasi Eldredge 史黛西
Stein, Joseph 史特恩
Stephen Wylen 韋棱
Steve Notley / Steven Notley 羅茲禮
Steven A. Hunt 胡恩特
Steven T. Katz 卡捷
Strassfeld, M. 史才斐
Strassfeld, S. 史才斐
Stuart Blanch 白蘭持
Stuart Rosenberg 羅森堡
Stuhlmacher, Peter 司徒馬赫
Susannah Heschel 蘇珊娜‧赫舍爾
Svein Tverberg Lois Tverberg的祖父 滕仕文
Swidler, Leonard 史威德勒
T. H. Gaster 加斯特
T. W. Manson 曼森
Tal, Uriel 烏里爾‧塔爾
Taylor, Vincent 戴文生
Ted Hildebrandt 賀德班
Terrence Fretheim 費德涵
the Gerer Rebbe 格爾拉比
the Vilna Gaon 維爾紐斯的加昂拉比
Theodor Herzl 赫茨爾
Thomas Cahill 高希爾
Thorleif Boman 伯曼
Timothy Brown 添布朗
Timothy Friberg 費貝
Timothy Smith 史提默
Titus Baraka 巴提多
Todd Bolen 圖德‧寶倫
Tom Lehrer 利仁
Tomás de Torquemada 托爾克馬達
Tong Phuoc Phuc 宋福福
Topol 托普
Trepp, Leo 雷奧‧特利普
Tresmontant, Claude 崔明泰
Tucker, Gordon 陶克
Tzvi Freeman 費啟斐
Umberto Cassutto 卡素托
Umen, Samuel 烏明恩
Victor H. Matthews 麥修斯
Viktor Frankl 弗蘭克
Viviano, Benedict T. 衛文諾
Vladimir Jabotinsky 亞博廷斯基
W. C. Smith 史密斯
W. D. Davies 戴維斯
W. F. Stinespring W. F. 施丁平
W. H. Wuellner 烏威諾
W. Robertson Smith 史密斯
Wallace-Hadrill, D. S. 偉賀志
Walter A. Elwell 愛維爾
Walter Brueggemann 布魯格曼
Walter C. Kaiser Jr. 小華德凱瑟
Walter Kaiser 華德凱瑟
Walter Trobisch 杜華德
Wayne Dosick 魏道思
Werner Jaeger 耶格
Whitacre, Rodney A. 衛提克
Wilhelm Marr 威廉‧馬爾
Willem Zuidema 穗德瑪
William and Catherine Booth 卜威廉、凱瑟琳夫婦(註:救世軍的創辦人)
William Barrett 白瑞德
William Bradford 布萊福
William Buehler 布樂
William Chomsky 威廉‧喬姆斯基
William Foxwell Albright 奧伯萊
William Holladay 賀萊迪
William J. Dumbrell 鄧布瑞爾
William Lecky 李克
William Webb 韋威廉
Wink Thompson 湯普森
Woudstra, Marten H. 吳斯才
Wyschogrod 韋守郭
Yaakov Elman 俄樂民
Yaakov Horowitz 何洛維
Yaakov Meklenberg / Mecklenburg 梅棱貝
Yasser Arafat 阿拉法特
Yechezkel Kutscher 柯德麝
Yechiel Eckstein 艾克斯坦
Yechiel Lichtenstein 李耶賀
Yehoshua M. Grintz 葛仁茲
Yigael Yadin 也丁
Yisrael Ariel 以色列‧亞列
Yisroel Meir Kagan 卡甘
Yisroel Salanter 莎蘭特
Yitzchak Meir 梅以撒
Yitzchak Sufrin 蘇復連
Yitzchok Kirzner 柯其聶
Yohanan Aharoni 約哈難‧亞倫
Yonatan Eibshitz 1690-1764 艾士祈
Zalman Sorotzkin 索榮鏗
Zeitlin, Arnold 顏仕凌
Zelig Pliskin 裴理鏗

沒有留言:

發佈留言