矮的葡萄樹 結17:1-21

 

經文裡的比喻提到兩種樹：香柏樹[1]和葡萄樹。

        「主耶和華如此說：有一隻大鷹，……飛到黎巴嫩，啄去香柏樹梢，啄斷它頂端的嫩枝，叼到貿易之地，放在商業城中。」（結17:3-4和修）這是形容巴比倫王尼布甲尼撒攻陷耶路撒冷，擄走猶大王約雅斤等人（王下24:8-16）[2]。約雅斤被比喻為高聳的香柏樹，表示他向來驕傲自大[3]。約雅斤之父約雅敬王也被指責過自大：「禍哉！那以不公義蓋房，以不公平造樓，白白使鄰舍做工，卻不給工錢的人，他說：『我要為自己蓋寬敞的房，蓋高大的樓。』他為它開窗戶，以香柏木為牆板，漆上丹紅色。難道你作王就是要蓋香柏木樓房爭勝的嗎？……所以，耶和華論到約西亞的兒子猶大王約雅敬如此說……你這住黎巴嫩、在香柏樹上搭窩的， 有痛苦臨到你， 如疼痛臨到臨產的婦人， 那時你何等可憐！」（耶22:13-23和修）感受一下那種威勢、豪奢、炫耀、高人一等的姿態！

        巴比倫王擄走約雅斤之後，立西底家作猶大王；神把西底家比喻為「低矮」的葡萄樹（結17:6）。整段經文表明，西底家應該甘心地做這低矮的葡萄樹。「低矮」和17:14的「低微」（呂）是同一個詞。有些英譯本譯作a humble kingdom[4]，「要它作個謙卑的王國」，引人深思。葡萄樹本質低矮，要有所攀附才可以向上。這段突顯了葡萄樹謙卑，香柏樹驕傲。

聖經多次把以色列比喻為葡萄樹（如何10:1；賽5:1-7；詩80:8-11；耶2:21），很少比喻為香柏樹。主耶穌也說自己是真葡萄樹（約15），沒說過自己是香柏樹。主耶穌多麼謙卑。神用葡萄樹比喻以色列，其中一個寓意會不會是，要以色列──神的子民──作個謙卑的王國？像葡萄樹那樣，雖然低矮，依附神才能直立向上，卻蒙神喜愛，結出最甜美的果實。

---

[1] 較準確的中譯應該是「雪松」。《環球聖經譯本》利14:4註：「原文אֶרֶז指一種雪松屬植物，學名Cedrus，傳統譯作『香柏』，大抵是用見於中國的樹名來指中東的樹，但香柏樹（Sabina pingii）不是雪松屬植物，也不是中東地方的樹。」

[2] Jewish Study Bible 註釋。

[3] Hareuveni, Tree and Shrub in Our Biblical Heritage, 113-14.

[4] Jewish Publication Society Tanakh 1985; Lexham English Bible; New American Bible Revised Edition; Wycliffe Bible.