舊約聖經時代普通人家的飯廳兼客廳。攝於以色列特拉維夫 Eretz Israel Musuem。

舊約聖經時代普通人家的飯廳兼客廳。攝於以色列特拉維夫 Eretz Israel Musuem。
舊約聖經時代普通人家的飯廳兼客廳。攝於以色列特拉維夫 Eretz Israel Musuem。

9/11/2012

「義」可以指賙濟窮人


《基督徒之父是亞伯拉罕:反思根源,重建信仰》頁263第二行提到:

義(tzedaqah,指賙濟窮人)

           為甚麼這樣說呢?在希伯來文裏,「義」是צְדָקָה。原來在猶太傳統裏,這個詞也可以解作捐贈財物、賙濟有需要的人。

這幀照片是2011年在耶路撒冷舊城拍的,是個放在街上的捐款箱,第一行字就是צדקה,認得出嗎?希伯來文是可以不寫韻母符號的。

馬太福音6:1-2《新漢語譯本》:「你們要謹慎,不要故意在人面前表現你們的,讓人看見;這樣的話,你們就得不到從天父而來的獎賞。所以,你施捨的時候,不要大吹大擂。

沒有留言:

發佈留言