11/07/2018

聖經裡的nebel是怎樣的樂器?是「瑟」嗎?

The nebel…comes from a Hebrew root meaning “skin-bottle” or “jar”; it has a waterskin-shaped sound box.(Philip J. King and Lawrence E. Stager, Life in Biblical Israel [Louisville, KY: Westminster John Knox Press, 2001], 292.)

Othmar Keel, The Symbolism of the Biblical World: Ancient Near Eastern Iconography and the Book of Psalms (Timothy J. Hallett trans.; New York, Seabury Press, 1978), 349:「The obvious suggestion is that nēbel denoted this curved type of lyre.」See picture 233 on p.169. 

See the coins of the Jewish revolt against Roman domination (A.D. 132-36). 在這兩個錢幣上可以清楚看見kinnor和nebel形狀的分別,也看得見nebel的形狀像瓶子。

試譯作......




「瓶琴」。

沒有留言:

發佈留言