五本猶太背景書籍：資料一覽

《聆聽聖經的語言》

作者：特爾伯格、歐克馬

簡介：「聖經作者所用的文字和詞句來自非常不同的文化、時間和地點，有時我們對這些文字所帶出來的希伯來觀念和意象會感到十分陌生。然而，一旦我們進入古代作者的思想領域，便會發現聖經語言的新意境和涵義。本書透過六十一個希伯來文的聖經詞語，引導我們學習聖經中豐富的語言和比喻，從而對真理有更深入透徹的瞭解。」

篇章舉例：

Shema　聽而順從

Shofet　法官是拯救者嗎？

Avad　工作與敬拜

Emunah　信心與信實

Nephesh　用全部生命愛神

哪裡買得到：香港基道書樓網店。知情人士說，就算「庫存狀態」是「暫缺，歡迎查詢」，其實也可以買到，只需要按「查詢」，發信息給網店說想要買，他們就會找給你。

簡體字版：

英文原著：Listenting to the Language of the Bible, by Lois Tverberg, with Bruce Okkema. 這個網頁有免費的試讀頁面供下載。

Roland de Vaux的Ancient Israel: Its Life and Institutions中譯本

原來Roland de Vaux的Ancient Israel: Its Life and Institutions早已有中譯本，叫做《古經之風俗及典章制度》，不過只譯了原著的Introduction、Part I、Part II。中譯本在中大圖書館有，基道網頁也顯示有售。英文版在Google Book可以預覽。

Afikoman / afikomen：飯後同樂餅

猶太傳統逾越節晚餐裡的afikoman（afikomen），應該怎樣譯成中文呢？

這個英文詞是音譯亞蘭文 אֶפִּיקוֹמָן。據 Jastrow 的詞典 (1) ，這個詞還可以拼作：
אֶפִּיקוֹמוֹן、אֶפִּיקוֹמִין。

Jastrow給的解釋是：希臘文ἐπὶ κωμον（留意這是兩個詞） ，英文 ‘to the aftermeal entertainment!’ Jastrow說，複數形式אֶפִּיקוֹמִין的意思是things belonging to the after-meal, dessert。這正是逾越節晚餐裡那塊餅的基本用途：餐後吃的小食。

Scripture index of Rabbinic Literature

The set is titled תורה הכתובה והמסורה. 

My professor has taught me to use this. He highly recommends this set.

If you want to know which work in Rabbinic Literature mentions, quotes, alludes to or discusses a verse in the Hebrew Bible, this is the place to go. Hebrew knowledge is needed to use it.

Vol. 1 - Torah

為甚麼用「棕棗樹」這個名稱？

今年的住棚節就是中國人的中秋節那天。快到了，我們來談談住棚節物品的中文名字吧。

這篇文章只涉及中國語文層面的技術討論、翻譯過程的分享，至於聖經植物的習性、相關經文的屬靈亮光，請大家去聆聽或閱讀聖經老師的教導。

利未記記載了上主叫以色列人怎樣慶祝住棚節（23:39-40，《和合本》）：

「你們收藏了地的出產，就從七月十五日起，要守耶和華的節七日。第一日為聖安息；第八日也為聖安息。 第一日要拿美好樹上的果子和棕樹上的枝子，與茂密樹的枝條並河旁的柳枝，在耶和華－－你們的　神面前歡樂七日。」

其中一樣，按《和合本》的翻譯，是「棕樹」枝子。很多聖經英譯本也簡單地譯作palm。然而，猶太人和聖經植物專家告訴我們，這節希伯來文經文תָּמָר（tamar）所指的是date palm。（例如見Nature in Our Biblical Heritage頁76。這本書是以色列的一大聖經植物研究及教育機構－－Neot Kedumim出版的。Neot Kedumim中譯名可以是「聖經風物大觀園」。）

中文「棕樹」是不是準確地對應date palm呢？查中文「棕」字，《國語辭典》說等於「棕櫚」，棕櫚樹是棕櫚科棕櫚屬（trachycarpus）的，tamar則是棕櫚科刺葵屬（phoenix）屬的。故此，稱聖經裏這種樹為「棕樹」或「棕櫚」並不準確。

看來很棒的YouTube影片系列：Shalom Sesame

今天無意中碰到這些YouTube，也許稱為「猶太文化芝麻街」？看來我可以在吃飯時看，輕鬆愉快！
關於猶太文化。有學習現代希伯來文的人，也可以當作溫習。另外也有說英文的版本。

Rabbinic Literature freely accessible on the web (updated on Dec 8 2014)

Below are links to online whole text or nearly whole text of some rabbinic literature. I list only webpages or Google Books which number the sections and thus are easy to use. This collection of links is updated from time to time.
Such primary sources are useful when one reads articles about the Bible which quotes rabbinic materials to prove a point about social customs or Jewish methods of interpretation etc. Sometimes we wish to look up the context of the quoted rabbinic passage to ascertain what was really said.

Avot de Rabbi Nathan, Versions A&B (Hebrew)

Avot de Rabbi Nathan, Version A (Hebrew)

Avot de Rabbi Nathan, Version A (English, trans. Goldin, pdf)

Avot de Rabbi Nathan, Version A (English, trans. Goldin, Google Books)

Avot de Rabbi Nathan, Version B (English, trans. Saldarini)

Babylonian Talmud (Hebrew, English)

Deuteronomy Rabbah (Hebrew)