今年的住棚節就是中國人的中秋節那天。快到了，我們來談談住棚節物品的中文名字吧。
這篇文章只涉及中國語文層面的技術討論、翻譯過程的分享，至於聖經植物的習性、相關經文的屬靈亮光，請大家去聆聽或閱讀聖經老師的教導。
這篇文章只涉及中國語文層面的技術討論、翻譯過程的分享，至於聖經植物的習性、相關經文的屬靈亮光，請大家去聆聽或閱讀聖經老師的教導。
利未記記載了上主叫以色列人怎樣慶祝住棚節（23:39-40，《和合本》）：
「你們收藏了地的出產，就從七月十五日起，要守耶和華的節七日。第一日為聖安息；第八日也為聖安息。 第一日要拿美好樹上的果子和棕樹上的枝子，與茂密樹的枝條並河旁的柳枝，在耶和華－－你們的 神面前歡樂七日。」
其中一樣，按《和合本》的翻譯，是「棕樹」枝子。很多聖經英譯本也簡單地譯作palm。然而，猶太人和聖經植物專家告訴我們，這節希伯來文經文תָּמָר（tamar）所指的是date palm。（例如見Nature in Our Biblical Heritage頁76。這本書是以色列的一大聖經植物研究及教育機構－－Neot Kedumim出版的。Neot Kedumim中譯名可以是「聖經風物大觀園」。）
中文「棕樹」是不是準確地對應date palm呢？查中文「棕」字，《國語辭典》說等於「棕櫚」，棕櫚樹是棕櫚科棕櫚屬（trachycarpus）的，tamar則是棕櫚科刺葵屬（phoenix）屬的。故此，稱聖經裏這種樹為「棕樹」或「棕櫚」並不準確。
