「The nebel…comes from a
Hebrew root meaning “skin-bottle” or “jar”; it has a waterskin-shaped sound
box.」(Philip J. King and Lawrence E. Stager, Life in Biblical Israel
[Louisville, KY: Westminster John Knox Press, 2001], 292.)
Othmar
Keel, The Symbolism of the Biblical World: Ancient Near Eastern Iconography and
the Book of Psalms (Timothy J. Hallett trans.; New York, Seabury Press, 1978), 349：「The obvious suggestion is that nēbel denoted this curved type of lyre.」See picture 233 on p.169.
See the coins of the Jewish revolt against Roman domination (A.D. 132-36). 在這兩個錢幣上可以清楚看見kinnor和nebel形狀的分別，也看得見nebel的形狀像瓶子。
試譯作......
11/07/2018
聖經裡的kinnor是怎樣的「琴」？
「席上，他們在琴、瑟、鼓、笛聲中飲酒作樂，
卻毫不理會耶和華的作為。」（以賽亞書5:12）
古以色列的所謂「琴」、聖經裡的kinnor（כנור）到底中譯作甚麼才比較準確？近日看見參考書說，kinnor就是lyre (1)。而lyre的中譯名是「里拉琴」。然而「里拉」音譯自希臘文，譯希伯來文的時候如果用希臘文讀音，會很奇怪。我最近想到的兩個嘗試是「軸琴」、「樑琴」。根據兩本參考書，kinnor和古代其他撥弦樂器的最大分別是頂部有一條yoke / crossbar / bridge (2)。中文或可用「軸」字或「樑」字表示。而在廣東話裡「軸琴」諧音「俗琴」，「樑琴」諧音「良琴」，所以我較喜歡「樑琴」。(1) Othmar Keel, The Symbolism of the Biblical World: Ancient Near Eastern Iconography and the Book of Psalms (Timothy J. Hallett trans.; New York, Seabury Press, 1978), 347.
(2) Keel, The Symbolism, 346; Philip J.
King and Lawrence E. Stager, Life in Biblical Israel (Louisville, KY:
Westminster John Knox Press, 2001), 291.
以下這些是樑琴，有橫樑：
以下這些是樑琴，有橫樑：
 |
| 主前第三至二世紀，希臘文化。Metropolitan Museum of Art, New York. |
 |
| 主後第六世紀，以色列。Inn of the Good Samaritan, Israel. |
 |
| 2017年攝於香港科學館，埃及文物展，大英博物館藏品。公元前約1550至1070年，埃及底比斯出土。 |
10/18/2018
Roland de Vaux的Ancient Israel: Its Life and Institutions中譯本
原來Roland de Vaux的Ancient Israel: Its Life and Institutions早已有中譯本，叫做《古經之風俗及典章制度》，不過只譯了原著的Introduction、Part I、Part II。中譯本在中大圖書館有，基道網頁也顯示有售。英文版在Google Book可以預覽。
10/31/2017
Theological Dictionary of the Old Testament Partial Online View
The fifteen-volume Theological Dictionary of the Old Testament is a recommended set of reference books for looking up the background, meaning and usage of Old Testament Hebrew words.
When one cannot go to a library immediately, the partial preview on Google Books can prove helpful.
I have not made this link table for the sake of putting it up on the blog. Rather, I made it for my own use, but as a by-product I can share the convenience here as well.
Recently I found that on Amazon's preview, not many pages of this set can be seen. Rather, Google Books share more pages. So, below are two sets of links.
Here are the links to all fifteen volumes with the range of words in each volume.
Google Books:
TDOT 1 אב-בדד
TDOT 2 בדל-גלה
TDOT 3 גלולים - הרס
When one cannot go to a library immediately, the partial preview on Google Books can prove helpful.
I have not made this link table for the sake of putting it up on the blog. Rather, I made it for my own use, but as a by-product I can share the convenience here as well.
Recently I found that on Amazon's preview, not many pages of this set can be seen. Rather, Google Books share more pages. So, below are two sets of links.
Here are the links to all fifteen volumes with the range of words in each volume.
Google Books:
7/28/2017
Afikoman / afikomen：飯後同樂餅
猶太傳統逾越節晚餐裡的afikoman（afikomen），應該怎樣譯成中文呢？
這個英文詞是音譯亞蘭文 אֶפִּיקוֹמָן。據 Jastrow 的詞典 (1) ，這個詞還可以拼作：
אֶפִּיקוֹמוֹן、אֶפִּיקוֹמִין。
Jastrow給的解釋是：希臘文ἐπὶ κωμον（留意這是兩個詞） ，英文 ‘to the aftermeal entertainment!’ Jastrow說，複數形式אֶפִּיקוֹמִין的意思是things belonging to the after-meal, dessert。這正是逾越節晚餐裡那塊餅的基本用途：餐後吃的小食。
這個英文詞是音譯亞蘭文 אֶפִּיקוֹמָן。據 Jastrow 的詞典 (1) ，這個詞還可以拼作：
אֶפִּיקוֹמוֹן、אֶפִּיקוֹמִין。
Jastrow給的解釋是：希臘文ἐπὶ κωμον（留意這是兩個詞） ，英文 ‘to the aftermeal entertainment!’ Jastrow說，複數形式אֶפִּיקוֹמִין的意思是things belonging to the after-meal, dessert。這正是逾越節晚餐裡那塊餅的基本用途：餐後吃的小食。
7/12/2017
聖經學習及猶太文化詞彙中譯參考表（二） 2017年10月26日更新
因為這個表的內容越來越多，可能Blogger.com不容許一則帖那麼長，所以由現在起我把表分為兩則帖。
以下有六類詞彙：
地名及地理
妥拉讀經篇
衣食住行
語法及文本解釋
機構（包括教會、會堂、學府、事工、公司、博物館、展覽園等）
習用語（固定的句子）
條目例如有：
另外五類詞彙：古代著作、主後約1500年至現代的著作、古代人、主後約1500年至現代的人、其他，見聖經學習及猶太文化詞彙中譯參考表（一）。
 |
| 加利利湖，攝於迦密山 |
以下有六類詞彙：
地名及地理
妥拉讀經篇
衣食住行
語法及文本解釋
機構（包括教會、會堂、學府、事工、公司、博物館、展覽園等）
習用語（固定的句子）
條目例如有：
| Bethsaida-Julias | 伯賽大．猶利亞斯 | |
| Mishpatim | 律例篇 | |
| Terumah | 奉獻篇 | |
| Bechukotai | 我規篇 | |
| afikomen / afikoman | 飯後同樂餅 | |
| shaatnez | 有沒有混合衣料 | |
| bagel | 貝果麵包 | |
| Egged Bus | 艾格德公共汽車 | |
| kesher | 經文串連 | |
| inner-biblical interpretation | 經內釋經 | |
| closed parsha / closed portion | 閉行段 | |
| open parsha / open portion | 開行段 | |
| resumptive pronoun | 接應代詞 | |
| plural of majesty | 君尊複數 | |
| Temple Institute | 聖殿研究所 | |
| Beit Ha-Oganim | 漁業博物館 | |
| acharon ha-acharon chaviv | 最後最後而最愛的 | |
| Hakarat HaTov | 由衷銘謝之情 | |
| ktivah vahatimah tova | 願你的名獲寫【在生命冊】上封好，使你有美好的一年 | |
| zt'l | 但願這位義人長存人心，帶來祝福 |
聖經學習及猶太文化詞彙中譯參考表（一） 2017年10月26日更新
以下有五類詞彙：
多種事物（就是「其他」，本來放在最後才合邏輯，但是這類的內容較豐富，能讓讀者速覽到詞彙表裏有甚麼內容是他們可能感興趣的，所以我放在開頭。）
古代著作
古代人
主後約1500年至現代的人
（地名及地理、妥拉讀經篇、衣食住行、語法及文本解釋、機構、習用語，見參考表（二））
 |
| 攝於《感動之旅》聖經展，香港，2017 |
這些中譯基本上來自這樣的步驟：
1. 《基督教聖經與神學詞典》；如果沒有，則
2. 在網上搜尋有沒有現成的中譯，有超過一個則採用較多人用或者較妥當的一個；如果沒有，則
3. 自行翻譯。
另一些來源是參考書、同工的翻譯。
條目例如有：
| shmirat halashon | 「守住口舌」 | |
| avak lashon hara | 近似說人壞話 | |
| halbanat panim | 公開侮辱人 | |
| epic | 故事長詩 | |
| tubulus, tubuli | 空心磚 | |
| geneivat da’at | 誤導人 | |
| shakla v’tarya | 來回對答辯論 | |
| pikuach nephesh | 保存性命 | |
| Tza’ar Baalei Hayim | 防止動物受苦 | |
| Enuma Elish | 《當時在高處》 | |
| Honi | the Circle Drawer | 何尼 |
| Bahya Ibn Pakudah | 柏古達之子巴雅 | |
| Menahem Mendel of Kotzk | 科赫的孟涵 | |
| Moshe Chaim Luzzato / Moshe Chaim Luzzatto | 路察韜 | |
11/20/2015
十八個聖經中譯本書卷連結表，2022年10月更新
現時可供參考的聖經中譯本有十八個之多，然而各個譯本的出版進度不一，例如《新漢語譯本》只有五經和新約，《新普及譯本》有整本印刷本但是網上只可看到傳道書和馬太福音，《簡明聖經》在舊約部分有箴言、約拿書等但是沒有利未記至申命記，《環球聖經譯本》不久前新舊約全書都已經放到網上......。
這個連結表的特色是，讓人一目瞭然聖經每卷書已經出現在哪個聖經中譯本裡面，並且立即連結到各個譯本、甚至書卷的網頁。
到達DropBox裡的檔案後，可以下載這個檔案來自己使用；請在左下角按「主頁」來顯示書卷連結表。也可以直接在網上使用，同樣要先在左下角按「主頁」來顯示書卷連結表，然後同時按著Control鍵來按你想要去的連結。
10/20/2015
English Translations of Tannaitic Literature: Online, Searchable Pdf or Printed Books
Bold Green = Title of the
Tannaitic Work Itself
A web link indicates a
searchable (mostly) free online book or website, while italic book titles without a link
indicate printed books which are not available online.
Mishna / Mishnah
Tosefta / Tosephta
Jacob Neusner trans., The Tosefta:
Translated from the Hebrew (6 vols.), on D. Instone-Brewer, www.RabbinicTraditions.com
This is not free. Membership fee is £9 (about
$14) per year or £24 (about $38) for life.
Just vol.1 Zeraim: Google
Book
10/11/2014
Scripture index of Rabbinic Literature
The set is titled תורה הכתובה והמסורה.
My professor has taught me to use this. He highly recommends this set.
If you want to know which work in Rabbinic Literature mentions, quotes, alludes to or discusses a verse in the Hebrew Bible, this is the place to go. Hebrew knowledge is needed to use it.
Vol. 1 - Torah
My professor has taught me to use this. He highly recommends this set.
If you want to know which work in Rabbinic Literature mentions, quotes, alludes to or discusses a verse in the Hebrew Bible, this is the place to go. Hebrew knowledge is needed to use it.
Vol. 1 - Torah
8/09/2013
為甚麼用「棕棗樹」這個名稱？
今年的住棚節就是中國人的中秋節那天。快到了，我們來談談住棚節物品的中文名字吧。
這篇文章只涉及中國語文層面的技術討論、翻譯過程的分享，至於聖經植物的習性、相關經文的屬靈亮光，請大家去聆聽或閱讀聖經老師的教導。
這篇文章只涉及中國語文層面的技術討論、翻譯過程的分享，至於聖經植物的習性、相關經文的屬靈亮光，請大家去聆聽或閱讀聖經老師的教導。
利未記記載了上主叫以色列人怎樣慶祝住棚節（23:39-40，《和合本》）：
「你們收藏了地的出產，就從七月十五日起，要守耶和華的節七日。第一日為聖安息；第八日也為聖安息。 第一日要拿美好樹上的果子和棕樹上的枝子，與茂密樹的枝條並河旁的柳枝，在耶和華－－你們的 神面前歡樂七日。」
其中一樣，按《和合本》的翻譯，是「棕樹」枝子。很多聖經英譯本也簡單地譯作palm。然而，猶太人和聖經植物專家告訴我們，這節希伯來文經文תָּמָר（tamar）所指的是date palm。（例如見Nature in Our Biblical Heritage頁76。這本書是以色列的一大聖經植物研究及教育機構－－Neot Kedumim出版的。Neot Kedumim中譯名可以是「聖經風物大觀園」。）
中文「棕樹」是不是準確地對應date palm呢？查中文「棕」字，《國語辭典》說等於「棕櫚」，棕櫚樹是棕櫚科棕櫚屬（trachycarpus）的，tamar則是棕櫚科刺葵屬（phoenix）屬的。故此，稱聖經裏這種樹為「棕樹」或「棕櫚」並不準確。
8/02/2013
6/18/2013
Rabbinic Literature freely accessible on the web (updated on Dec 8 2014)
Below are links to online whole text or nearly whole text of some rabbinic literature. I list only webpages or Google Books which number the sections and thus are easy to use. This collection of links is updated from time to time.
Such primary sources are useful when one reads articles about the Bible which quotes rabbinic materials to prove a point about social customs or Jewish methods of interpretation etc. Sometimes we wish to look up the context of the quoted rabbinic passage to ascertain what was really said.
Avot de Rabbi Nathan, Versions A&B (Hebrew)
Avot de Rabbi Nathan, Version A (Hebrew)
Avot de Rabbi Nathan, Version A (English, trans. Goldin, pdf)
Avot de Rabbi Nathan, Version A (English, trans. Goldin, Google Books)
Avot de Rabbi Nathan, Version B (English, trans. Saldarini)
Babylonian Talmud (Hebrew, English)
Deuteronomy Rabbah (Hebrew)
Such primary sources are useful when one reads articles about the Bible which quotes rabbinic materials to prove a point about social customs or Jewish methods of interpretation etc. Sometimes we wish to look up the context of the quoted rabbinic passage to ascertain what was really said.
4/04/2013
1/13/2013
譯人名用字參考表（2016年1月5日更新）
這只是拋磚引玉的嘗試，請多多指教。
根據主內眾師長的教導和我的學習，譯基督教文章或書籍時遇到人名，處理步驟如下：
1. 搜尋客戶提供的譯名表。如果表裏沒有，就
2. 搜尋《基督教聖經與神學詞典》。如果這個資料庫沒有，就
3. 在網上搜尋，看看是不是有人已經用著現成而恰當的中譯名。如果網上沒有，才
4. 自行音譯，並且放進自己機構的譯名表。
因此，以下的表只是供第4步使用的。我不是說，每次看見外國人名，就馬上自行音譯。
這個表列出一些適宜作人名的字，僅供參考。還沒有完全做好，沒有列出所有syllables。
Name char table new.xlsx
根據主內眾師長的教導和我的學習，譯基督教文章或書籍時遇到人名，處理步驟如下：
1. 搜尋客戶提供的譯名表。如果表裏沒有，就
2. 搜尋《基督教聖經與神學詞典》。如果這個資料庫沒有，就
3. 在網上搜尋，看看是不是有人已經用著現成而恰當的中譯名。如果網上沒有，才
4. 自行音譯，並且放進自己機構的譯名表。
因此，以下的表只是供第4步使用的。我不是說，每次看見外國人名，就馬上自行音譯。
這個表列出一些適宜作人名的字，僅供參考。還沒有完全做好，沒有列出所有syllables。
Name char table new.xlsx
訂閱：
文章 (Atom)