Was the Proverbs 31 woman workaholic?

 

“She did not necessarily have ongoing concurrent businesses in real estate, farming, tanning, and textiles. But over the years she has done such things. The behaviors are typical, not constant and simultaneous. We are reading about a lifetime achievement recognition, not her daily planner. The shift away from present-tense translation removes possible overtones of workaholism and adds the quality of persevering faithfulness.” (p.271)

石山，不只是磐石

西奈山

 

「妳忘記了拯救妳的神，不記得防護妳的石山。」以賽亞書17:10《環球聖經譯本》。這個譯本給「石山」的註：「原文צוּר有時可指一塊石頭，例如“磐石”，但通常都是指“石山”。石山上的洞穴可以藏身，敵人不易找到，地勢險要高峻，敵人難以進攻，因此是避難和受保護的處所，在聖經裡常用作耶和華的稱號，喻指祂是子民的保護者和避難所。」一百年前的中譯本可能不知道以色列和那裡周圍的地區原來有許多山一整座完全是石，沒有泥，沒有草木，所以沒想到「石」原來可以是石山，所以總是譯作「磐石」。相比起石山，磐石實在太小了。

聖經裡的kinnor是怎樣的「琴」？

「席上，他們在琴、瑟、鼓、笛聲中飲酒作樂， 卻毫不理會耶和華的作為。」（以賽亞書5:12）

古以色列的所謂「琴」、聖經裡的kinnor（כנור）到底中譯作甚麼才比較準確？近日看見參考書說，kinnor就是lyre (1)。而lyre的中譯名是「里拉琴」。然而「里拉」音譯自希臘文，譯希伯來文的時候如果用希臘文讀音，會很奇怪。我最近想到的兩個嘗試是「軸琴」、「樑琴」。根據兩本參考書，kinnor和古代其他撥弦樂器的最大分別是頂部有一條yoke / crossbar / bridge (2)。中文或可用「軸」字或「樑」字表示。而在廣東話裡「軸琴」諧音「俗琴」，「樑琴」諧音「良琴」，所以我較喜歡「樑琴」。

(1) Othmar Keel, The Symbolism of the Biblical World: Ancient Near Eastern Iconography and the Book of Psalms (Timothy J. Hallett trans.; New York, Seabury Press, 1978), 347.

(2) Keel, The Symbolism, 346; Philip J. King and Lawrence E. Stager, Life in Biblical Israel (Louisville, KY: Westminster John Knox Press, 2001), 291.

以下這些是樑琴，有橫樑：

主前第三至二世紀，希臘文化。Metropolitan Museum of Art, New York.

主後第六世紀，以色列。Inn of the Good Samaritan, Israel.

以下這個則是豎琴（harp），沒有橫樑，所以不是kinnor：

2017年攝於香港科學館，埃及文物展，大英博物館藏品。公元前約1550至1070年，埃及底比斯出土。

Theological Dictionary of the Old Testament Partial Online View

The fifteen-volume Theological Dictionary of the Old Testament is a recommended set of reference books for looking up the background, meaning and usage of Old Testament Hebrew words.
When one cannot go to a library immediately, the partial preview on Google Books can prove helpful.

I have not made this link table for the sake of putting it up on the blog. Rather, I made it for my own use, but as a by-product I can share the convenience here as well.

Recently I found that on Amazon's preview, not many pages of this set can be seen. Rather, Google Books share more pages. So, below are two sets of links.

Here are the links to all fifteen volumes with the range of words in each volume.

Google Books:

TDOT 1 אב-בדד

TDOT 2 בדל-גלה

TDOT 3 גלולים - הרס

一首很美的希伯來經文詩歌：Chasdei Adonai

這是一首很美、又很簡單的歌，很適合學習希伯來文的人學習頌唱。

耶利米哀歌3:22-23

歌詞：

Hebrew songs with words from the Book of Isaiah

Here is the link to a YouTube playlist with 6 such songs.

The Book of Isaiah is apparently also a rich resource for songs, apart from the Psalms.
I've searched for such songs up to chapter 12 only. Later I may include more links in this post.

A table of links

Chapter and verses	Link
02:03	http://youtu.be/mAavdU4sq48
06:03	http://youtu.be/DKR9gn0K9rw
09:06	http://youtu.be/5gHc_jt252c, http://youtu.be/cq8tR41jqtw
12:02-03	http://youtu.be/IcPORgUdiRM
12:03	http://youtu.be/XM277qqTbx0

One of the songs:

怎樣判斷希伯來文：有聲還是無聲（二）

情景	：的位置			結果
1	在第一個字			有聲
2.1	在第二個字	之前的響音是短響音	之上的字母中間沒有一點	無聲
2.2	在第二個字	之前的響音是短響音	之上的字母中間有一點	有聲

^{上次談了情景1和2.1，今次談2.2。}

^{甚麼叫做「之上的字母中間有一點」？例如這四個字母：ס מ נ ל，加了「字中點」就變成}

^{סּ מּ נּ לּ}

^{絕大部分字母一旦加了「字中點」，在概念上就表示重複這個字母一遍。例如：מַלְּטָה的簡單音譯寫法是malletah。雖然讀出聲音來的時候跟不重複差不多，然而概念是要重複一遍，音譯也要這樣寫。}

^{練習二：情景2.2}

^{שִׁמְּרָה שִׁמְּרוּ  נִשְּׁקָה לִמְּדוּ שֻׁמְּרָה לֻמְּדָה}

^{練習三：情景1、2.1、2.2混在一起}

^{לְהִשָּׁבֵעַ　 שִׂמְּחָם פִּשְׁתִּים נְאֻם וְאַבֵּד וְשַׂמְתּוֹ כִּדְבַר חִזְּקוּ שִׂמְּחוּךָ}

資料整理自Page H. Kelley, Biblical Hebrew: An Introductory Grammar (Grand Rapids, MI: William B. Eerdmans, 1992), 8-9, 12-13, 19-21.

怎樣判斷希伯來文：有聲還是無聲（一）

有聲時讀輕「呃」。無聲時只表示音節（syllable）結束。

在第一個字：有聲

練習一：

שְׁמַע   וְאָהַב  בְּכָל  וְהָיוּ  לְבָבֶךָ  לְבָנֶיךָ  בְּבֵיתֶךָ

在第二個字：要靠一些因素來判斷。

情景一：之前的響音是短響音　＋　：之上的字母中間沒有一點　＝　無聲。

看來很棒的YouTube影片系列：Shalom Sesame

今天無意中碰到這些YouTube，也許稱為「猶太文化芝麻街」？看來我可以在吃飯時看，輕鬆愉快！
關於猶太文化。有學習現代希伯來文的人，也可以當作溫習。另外也有說英文的版本。

Sing Psalms in Hebrew (updated on 11/12/2013)

【Now here are songs for 60 Psalms.】
Here's just a little growing collection of songs of Psalms in Hebrew which help us familiarize ourselves with the Hebrew Bible. I'm very grateful for all the people who write, sing, and distribute these lovely songs. May the Lord's name be magnified and praised in all the earth, and may His holy Words open our hearts to Him.

These are links to YouTube videos.

The songs collected here will be those which I feel easy to follow and sing along. The selected song styles are limited by my own culture and background (urban, a mixture of Chinese and Western influence, evangelical church, etc.). Please forgive me this.

Keywords: Hebrew Psalms, Hebrew songs of Psalms, Psalm songs in Hebrew

〈讚美詩篇〉：逾越節唱的詩篇，在YouTube聽

逾越節快到了。

根據猶太文獻，聖殿還在時，眾人在聖殿獻逾越節羔羊為祭時，「利未人唱〈讚美詩篇〉（Hallel），就是詩篇一一三至一一八篇。」（《基督徒之父是亞伯拉罕》頁259）

而猶太人在家舉行逾越節禮儀宴，其中也會唱〈讚美詩篇〉。包括耶穌和門徒最後晚餐那次逾越節禮儀宴。主和門徒在席上唱了這些詩，然後到客西馬尼園去。（見《基督徒之父是亞伯拉罕》頁260, 266）今天你看猶太人的逾越節禮儀宴禮文書《逾越節史話》（Haggadah），仍然會看到有兩頁印出了這六篇詩的全部希伯來文。

《基督徒之父是亞伯拉罕》作者韋爾森問：「有多少基督徒諳熟〈讚美詩篇〉（詩113－118）？然而，耶穌和門徒在樓上大廳唱的毫無疑問主要就是這些詩篇。」（頁266）另外，原來這六篇詩也是猶太人教孩子學聖經首先教的幾課之一（頁318）。

以下的播放清單搜集了一些希伯來文詩歌，全都是用這六篇詩的經文作歌詞的。熟習一下〈讚美詩篇〉，可以默想這些詩的內容和逾越節、上主的救贖有甚麼關係，可以模仿主耶穌過逾越節的方式，可以溫習希伯來文，而且，如果你會參加逾越節禮儀宴，在席上唸這些詩篇時就會先有較深入的理解，不至於單是嘴裏順著唸了。


YouTube playlist: Hallel Songs (7 songs)

用唱歌來溫習：Hebrew Faith Songs YouTube Playlist lyrics of some songs (updated on May 8 2013)

YouTube Playlist "Hebrew Faith Songs"

以下是其中一些歌的歌詞。

Below are the lyrics of some songs in the YouTube playlist “Hebrew Faith Songs”. These words of the Hebrew songs have helped me learn.

Adonai Adoneinu

Psalm 8

יְהוָה אֲדֹנֵינוּ מָה־אַדִּיר שִׁמְךָ בְּכָל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר תְּנָה הוֹדְךָ עַל־הַשָּׁמָיִם

יְהוָה אֲדֹנֵינוּ מָה־אַדִּיר שִׁמְךָ בְּכָל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר תְּנָה הוֹדְךָ עַל־הַשָּׁמָיִם