Afikoman / afikomen：飯後同樂餅

猶太傳統逾越節晚餐裡的afikoman（afikomen），應該怎樣譯成中文呢？

這個英文詞是音譯亞蘭文 אֶפִּיקוֹמָן。據 Jastrow 的詞典 (1) ，這個詞還可以拼作：
אֶפִּיקוֹמוֹן、אֶפִּיקוֹמִין。

Jastrow給的解釋是：希臘文ἐπὶ κωμον（留意這是兩個詞） ，英文 ‘to the aftermeal entertainment!’ Jastrow說，複數形式אֶפִּיקוֹמִין的意思是things belonging to the after-meal, dessert。這正是逾越節晚餐裡那塊餅的基本用途：餐後吃的小食。

聖經學習及猶太文化詞彙中譯參考表（二） 2017年10月26日更新

因為這個表的內容越來越多，可能Blogger.com不容許一則帖那麼長，所以由現在起我把表分為兩則帖。

加利利湖，攝於迦密山

以下有六類詞彙：

地名及地理
妥拉讀經篇
衣食住行
語法及文本解釋
機構（包括教會、會堂、學府、事工、公司、博物館、展覽園等）
習用語（固定的句子）

條目例如有：

Bethsaida-Julias		伯賽大．猶利亞斯
Mishpatim		律例篇
Terumah		奉獻篇
Bechukotai		我規篇
afikomen / afikoman		飯後同樂餅
shaatnez		有沒有混合衣料
bagel		貝果麵包
Egged Bus		艾格德公共汽車
kesher		經文串連
inner-biblical interpretation		經內釋經
closed parsha / closed portion		閉行段
open parsha / open portion		開行段
resumptive pronoun		接應代詞
plural of majesty		君尊複數
Temple Institute		聖殿研究所
Beit Ha-Oganim		漁業博物館
acharon ha-acharon chaviv		最後最後而最愛的
Hakarat HaTov		由衷銘謝之情
ktivah vahatimah tova		願你的名獲寫【在生命冊】上封好，使你有美好的一年
zt'l		但願這位義人長存人心，帶來祝福

另外五類詞彙：古代著作、主後約1500年至現代的著作、古代人、主後約1500年至現代的人、其他，見聖經學習及猶太文化詞彙中譯參考表（一）。

聖經學習及猶太文化詞彙中譯參考表（一） 2017年10月26日更新

因為這個表的內容越來越多，可能Blogger.com不容許一則帖那麼長，所以由現在起我把表分為兩則帖。

以下有五類詞彙：

多種事物（就是「其他」，本來放在最後才合邏輯，但是這類的內容較豐富，能讓讀者速覽到詞彙表裏有甚麼內容是他們可能感興趣的，所以我放在開頭。）
古代著作

主後約1500年至現代的著作
古代人
主後約1500年至現代的人

（地名及地理、妥拉讀經篇、衣食住行、語法及文本解釋、機構、習用語，見參考表（二））

攝於《感動之旅》聖經展，香港，2017

這些中譯基本上來自這樣的步驟：
1. 《基督教聖經與神學詞典》；如果沒有，則
2. 在網上搜尋有沒有現成的中譯，有超過一個則採用較多人用或者較妥當的一個；如果沒有，則
3. 自行翻譯。
另一些來源是參考書、同工的翻譯。

條目例如有：

shmirat halashon		「守住口舌」
avak lashon hara		近似說人壞話
halbanat panim		公開侮辱人
epic		故事長詩
tubulus, tubuli		空心磚
geneivat da’at		誤導人
shakla v’tarya		來回對答辯論
pikuach nephesh		保存性命
Tza’ar Baalei Hayim		防止動物受苦
Enuma Elish		《當時在高處》
Honi	the Circle Drawer	何尼
Bahya Ibn Pakudah		柏古達之子巴雅
Menahem Mendel of Kotzk		科赫的孟涵
Moshe Chaim Luzzato / Moshe Chaim Luzzatto		路察韜