你們要思念的，是天上的事，不是地上的事。新
你思念著甚麼？一去不返的美好日子？被瘟疫無情打斷的良辰美景、賞心樂事？「剪不斷、理還亂，是離愁，別是一般滋味在心頭。」「棄我去者，昨日之日不可留；亂我心者，今日之日多煩憂。」「春蠶到死絲（思）方盡，蠟炬成灰淚始乾。」都是地上的事啊！
神給的解藥，我肯不肯服？神給的吩咐，我肯不肯聽？
歌羅西書3:2裡譯作「思念」的詞，原文是φρονέω，意思包含「關切」，例如在腓立比書4:10：「你們對我再次萌發思念之情」（腓4:10新漢）；包含「思想」，例如「想法像孩子」（林前13:11新漢）；也很多時候指「專注於」，例如「照聖靈生活的人，心裡總是想著聖靈所喜愛的事。」（羅8:5簡）《環球聖經譯本》羅馬書8:5給這個詞的註說：「這個詞源於『心智』（情感和思想的中心），有『細心思考』、『注重』、『有某種想法』、『體會』、『關心』等意思……也包含一個人所關注的事、價值觀和態度。」
歌羅西書3:2的φρονεῖτε是現在式，吩咐人連續不斷這樣做，不是只做一次。要一直思念、思想、專注於天上的事。
原文把「天上的事」提前，成為句子焦點所在，《聖經新譯本》的翻譯很準確：「你們要思念的，是天上的事，不是地上的事。」意味著：我知道人總是心有所繫，而我告訴你們：要思念的，是天上的事，不是地上的事。
心之所繫，要改成天上的事，原因是甚麼？一、我們已經和基督一同復活了（3:1）；二、基督在天上（3:1）；三、我們已經死了，生命和基督一同藏在神裡面（3:3）；四、基督就是我們的生命（3:4）；五、基督顯現時，我們也會和祂一同在榮耀裡顯現（3:4）。
可能我們現在念念不忘的事，是攸關自己的生活（生命）或榮耀。其實，我們的生活、生命、榮耀，都在於基督，我們為自己的生活、生命、榮耀而不停思念、思考、殫精竭慮，又有何益？
沒有留言:
發佈留言