詩26:2 試驗
耶和華啊！求祢試驗我，新
考驗我，現修
查驗我的動機和內心。新普
重要的事說三次；在這節，作者求了神三次試驗自己。我沒找到一個聖經中譯本把三個動詞都譯成「試驗」的同義詞，只好把三個譯本串連起來。
第二個動詞נִסֵּה 就是創世記22:1新「神試驗亞伯拉罕」那個詞。那次試驗非常嚴峻，神叫亞伯拉罕把應許所繫的獨一愛子殺死獻為燔祭，以測試他是不是敬畏神（創22:12）。第一個動詞בָּחַן「試驗」，基本意思是「燒熔貴金屬以測試其品質」[1]。假設古代一個皇帝收到一條聲稱有二百舍客勒的金條，想要知道裡面有沒有混了其他金屬，驗證方法就是燒熔它，因為在高溫裡各種金屬會分開。第三個動詞צָרַף，很多譯本譯作「熬煉」，原文詞的基本意思也是燒熔金屬[2]；雜質分開，剩下的黃金變得純淨。如果一塊黃金完全純正，火燒就是試驗，燒完後人確知它沒有雜質；如果黃金有雜質，火燒就是熬煉，燒完後雜質離開，煉過的黃金變得精純。
作者很有信心自己「行為完全」（26:1, 11環），不覺得自己有雜質，所以我比較贊成把26:2的第三個動詞理解為「試驗」；《環球聖經譯本》的註就說「也可指『試驗』人」。三次請神試驗自己，聽來很特別！經過「洪爐火」的過程可能十分痛苦，亞伯拉罕就是例子。作者謹守真理、行為正直還不夠，還請神用試驗來證明他真是這樣。為甚麼他會覺得值得？
我猜這是為了親近神。神曾經做、可能會再做的事——考驗人，他主動提出請神做。這也表示他認同神有權試驗人，神測試人是對的、好的。經過測驗，神和這人都會真切地「知道」（創22:12）（希伯來文那種「知」——體會、深知）雙方有牢不可破的深厚情誼。
沒有留言:
發佈留言